MÚSICA. CANCIONES CELTAS; REYNARDINE Y OTRAS BALADAS: SIR PATRICK SPENS (ESCOCIA)

SIR PATRICK SPENS

LOS ESPECIALISTAS CONSIDERAN A "SIR PATRICK SPENS" COMO UNA DE LAS MÁS BELLAS BALADAS ESCOCESAS. AUNQUE LAS CRÓNICAS NO LO MENCIONAN EXPLÍCITAMENTE, ES POSIBLE QUE SU PROTAGONISTA HAYA EXISTIDO YA QUE, EN TÉRMINOS HISTÓRICOS, SE SABE DE UN VIAJE ENTRE ESCOCIA Y NORUEGA PARA TRASLADAR A LA HIJA DE UN REY DE UNO A OTRO DE ESOS DESTINOS Y DEL NAUFRAGIO A LA VUELTA DE LA MISIÓN. LA BALADA SOBREVIVIÓ EN NUMEROSAS VERSIONES -ALGUNAS MÁS COMPLETAS QUE OTRAS- Y FUE CLASIFICADA POR CHILD CON EL NÚMERO 58. LA QUE SE PRESENTA AQUÍ ES SU VERSIÓN A.

Estaba el rey en Dumferling

bebiendo su rojo vino.

"¿Quién ha de ser el piloto

que mi nave sepa guiar?"

 

Dijo un viejo caballero

que estaba cerca del rey

"Patrick Spens es el marino

que mejor conoce el mar."

 

El rey le escribió una carta

firmada de puño y letra,

y la envió a Patrick Spens

que por la playa paseaba.

 

Leyó la primera línea

y sofocó una sonrisa;

cuando leyó la segunda,

las lágrimas lo cegaban.

 

"Quién haya tramado esto

mucho daño me ha causado.

¡enviarme a navegar

en época de borrasca!"

 

"De prisa mis marineros,

zarpamos a la mañana"

"No nos lo mandes, señor,

grave tormenta amenaza."

 

"La luna nueva en sus brazos

llevaba anoche a la vieja,

tenemos miedo, señor,

algo malo nos espera."

 

Nuestros nobles no querían

mojarse sus finas suelas;

sus sombreros flotan solos

a poco de izar las velas.

 

Mucho pueden esperar

con abanicos las damas

ver la nave de Sir Patrick

a lo lejos retornar.

 

Mucho pueden esperar

las damas a sus señores

con sus peinetas de oro,

porque no regresarán.

 

A media hora de Aberdour,

yace el valiente Sir Patrick

y a sus pies los escoceses

bajo cincuenta brazas de mar.