MÚSICA. CANCIONES CELTAS; REYNARDINE Y OTRAS BALADAS: "THE CRUEL SISTER; LA HERMANA CRUEL"

       "LA HERMANA CRUEL. THE CRUEL SISTER"

" THE CRUEL SISTER" ES UNA DE LAS MUCHAS VARIACIONES QUE EXISTEN DE "THE TWA SISTER", BALADA QUE LLEVA EL NÚMERO 10 EN EL CANON DE CHILD Y QUE, DE ACUERDO CON LA OPINIÓN DE VARIOS ESPECIALISTAS, TENDRÍA SU ORÍGEN EN ESCANDINAVIA. EN SUS DISTINTAS VERSIONES, LA BALADA LLEVA UN ESTRIBILLO -OMITIDO AQUÍ- QUE, GENERALMENTE, NO SE CONECTA CON EL CONTENIDO DE LA HISTORIA, PERO QUE HA SERVIDO PARA IDENTIFICAR SU PROCEDENCIA ESCOCESA O INGLESA.

En las costas del Norte una dama

dio a luz dos hijas de noble cuna.

 

Una creció radiante como el día,

sombría la otra como la noche oscura.

 

Un caballero llegó a su puerta

venido de lejos a cortejarlas.

 

Anillos y guantes daba a una,

pero era a la otra a quien más amaba.

 

"Acompáñame a ver, hermana mía,

los barcos que pasan."

 

La tomó entonces de la mano

llevándola hacia la playa

 

y de un peñasco azotado por el viento

la hermana pérfida la empuja al agua.

 

Por momentos se hundía, por momentos nadaba,

"Dame la mano -gritaba-, hermana mía."

 

"Oh, hermana, hermana, sálvame la vida,

y todo lo que tengo será tuyo mañana."

 

"Es tu amado a quien tendré,

y no volverás a pisar esta playa."

 

Como un cisne se mecía

sobre las aguas saladas.

 

Traída por las olas la hayaron en la arena

dos trovadores que venían por la costa.

 

Del hueso de su pecho hicieron un arpa

capaz de ablandar el corazón de una roca.

 

Con tres hebras de su cabello dorado

pusieron cuerdas a aquel arpa prodigiosa.

 

En el palacio del padre se presentaron

para tocar ante todos en ocasión de la boda.

 

Pero al dejarla apoyada en una piedra,

el arpa se puso a tañer sola.

 

La primera cuerda dio una triste melodía.

A su hermana menor ahogó la novia.

 

La segunda cuerda que escucharon

llenó de terror a la novia sombria.

 

La última cuerda dio su tonada.

Las lágrimas ahogan a la hermana malvada.