Etimología, idiomas y psicología del idioma

ETIMOLOGÍA, IDIOMAS Y PSICOLOGÍA DEL IDIOMA: IDIOMAS DE PRESDIGITACIÓN. La prestidigitación es el arte de hacer juegos de manos. Lo ejecutan los prestidigitadores, magos o ilusionistas.

prestidigitación

De Wikcionario, el diccionario libre

Saltar a navegación, buscar

[editar]  

Español

=

Español

=La prestidigitación es el arte de hacer juegos de manos. Lo ejecutan los prestidigitadores, magos o ilusionistas.

El origen de la palabra proviene del latín "Prestus digitus" y su traducción literal sería "Dedos rápidos" refiriéndose a la supuesta habilidad y rapidez de manos de la que se valen los ilusionistas para realizar sus engaños.

Obtenido de "http://es.wiktionary.org/wiki/prestidigitaci%C3%B3n"

Categoría: Español

ETIMOLOGÍA, IDIOMAS Y PSICOLOGÍA DEL IDIOMA: LOS PAÍSES BAJOS. Países Bajos (en neerlandés: Nederland) es un país europeo que forma parte del Reino de los Países Bajos (Koninkrijk der Nederlanden), que se compone de aquellos, de las Antillas Neerlandesas y de Aruba. Es miembro de la Unión Europea (UE). (MÁS INFORMACIÓN EN LA SECCIÓN PAÍSES Y VIAJES).

Países Bajos

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegación, búsqueda

Nederland Países Bajos
Bandera Escudo
Lema: Je maintiendrai (Francés: «Mantendré») Himno nacional: Het Wilhelmus     Capital Ámsterdam1 52°22' N 4°54' E Ciudad más poblada Ámsterdam Idiomas oficiales Neerlandés3 Forma de gobierno Monarquía constitucional Reina Primer Ministro S.M. Beatriz I Jan Peter Balkenende Independencia  • Declarada  • Reconocida (del Imperio Español) 26 de julio de 1581 30 de enero de 1648 Superficie  • Total  • % agua Fronteras Puesto 131º 41.526 km² 18,41% 1.027 km Población total  • Total  • Densidad Puesto 59º 16.785.088 (2008 est.) 393 (25º) hab/km² PIB (nominal)  • Total (2007)  • PIB per cápita Puesto 16º $ 657.590 mil $ 43.386 mil (2007) PIB (PPA)  • Total (2007)  • PIB per cápita Puesto 23º € 530.564 millones € 32.500 (2007) IDH (2005) 0,953 (6º) – Muy Alto Moneda Euro2 (€, EUR) Gentilicio Neerlandés, neerlandesa Huso horario  • en verano CET (UTC+1) CEST (UTC+2) Dominio Internet .nl Prefijo telefónico +31 Prefijo radiofónico PAA-PIZ Siglas país para automóviles NL Código ISO 528 / NLD / NL Miembro de:  Unión Europea, OTAN, ONU, OCDE, OSCE, COE ↑ La sede del gobierno se encuentra en La Haya. ↑ Antes de 2001: florín neerlandés. ↑ El frisón es una lengua regional hablada por más de 450,000 personas en la provincia de Frisia, donde es co-oficial con el Neerlandés.

Países Bajos (en neerlandés: Nederland) es un país europeo que forma parte del Reino de los Países Bajos (Koninkrijk der Nederlanden), que se compone de aquellos, de las Antillas Neerlandesas y de Aruba. Es miembro de la Unión Europea (UE).

Como su nombre indica, el territorio del país está formado por tierras bajas de las que, aproximadamente, una tercera parte están situadas al nivel del mar o por debajo de éste.^[1] Frecuentemente, este país es conocido, metonímicamente, por el nombre de su región histórica más influyente o relevante, Holanda, situada en la parte occidental del país. Su idioma también es conocido tradicionalmente, por extensión, como holandés, aun cuando su nombre oficial es neerlandés.

Los Países Bajos están situados en el noroeste de Europa y limitan al norte y oeste con el mar del Norte, al sur con Bélgica y al este con Alemania. El país constituye una de las zonas más densamente pobladas del mundo y es uno de los estados más desarrollados: en 2008 estaba situado en el noveno lugar en cuanto a desarrollo humano según el Índice de Desarrollo Humano publicado por Naciones Unidas.^[2]

A menudo, se confunden también los Países Bajos con la unión aduanera conocida como Benelux: Belgique o België (Bélgica), Nederland (Países Bajos) y Luxemburg (Luxemburgo); la denominación tiene su base en la historia en tanto que en el pasado los tres estados formaron una sola entidad política.

Contenido [ocultar] 1 Historia 1.1 Prehistoria 1.2 Roma 1.3 Después de Roma 1.4 Borgoña 1.5 Países Bajos de los Habsburgo 1.6 República Neerlandesa (1581-1795) 1.7 Reino de los Países Bajos 1.8 Guerras mundiales 1.9 Desde 1945 2 Gobierno y política 2.1 Organización político-administrativa 2.2 Relaciones exteriores 3 Geografía 3.1 Plan Delta 3.2 Clima 4 Economía 4.1 Turismo 5 Demografía 5.1 Urbanización 5.2 Randstad 5.3 Diez ciudades más habitadas 6 Cultura 6.1 Pintura 6.2 Gastronomía 6.3 Idioma 6.4 Religión 6.5 Educación 6.6 Deportes 7 Véase también 8 Referencias 9 Enlaces externos

[editar] Historia

Artículo principal: Historia de los Países Bajos

[editar] Prehistoria

Los Países Bajos en el 5500 a. C.

Los Países Bajos han sido habitados desde la última glaciación; los vestigios más antiguos hallados tienen una antigüedad de 100.000 años, cuando el país poseía un clima de tundra con muy escasa vegetación. Sus primeros pobladores fueron cazadores-recolectores. Al finalizar la edad de hielo, el área fue habitada por varios grupos paleolíticos. Uno de ellos fabricaba incluso canoas (Pesse, hacia 6500 a. C.)^[3] y después de eso, alrededor de 8000 a. C., una tribu mesolítica residió cerca de Bergumermeer (Frisia).

La agricultura llegó hacia el año 5000 a. C., a través de la cultura de alfarería linear (probablemente proveniente de las granjas de Europa central), pero fue sólo practicada en las llanuras del extremo sur del país (Limburgo del Sur). Los recolectores-cazadores de la cultura Swifterbant son atestiguados a partir del 5600 a. C.^[4] Ellos desarrollaron una sociedad agrícola gracias al desarrollo indígena^[5] hacia el 4300-4000 a. C.^[6] y donde destacó la introducción de pequeñas proporciones de granos en una economía tradicional.^[7]

Los primeros restos notables de la prehistoria fueron los dólmenes, que han sido encontrados en la provincia de Drente, y fueron probablemente construidos por gente de la cultura granjera de Funnelbeaker entre 4100 y 3200 a. C. La primera evidencia del uso de ruedas está datada en torno al 2400 a. C., y probablemente está relacionado con la cultura Bellbeaker (Klokbeker cultuur).^[8] Esta cultura también experimentó con cobre, de lo que alguna evidencia (yunques de piedra, cuchillos de cobre, diademas de cobre) fue encontrada en el parque de Veluwe. Los hallazgos de cobre demuestran el comercio con otros "países", debido a que el mineral de cobre no se encuentra en el país.

La edad de bronce probablemente comenzó alrededor del 2000 a. C., como en la tumba de "El herrero de Wageningen". Después de este descubrimiento, más objetos de la edad de bronce aparecieron, como Epe, Drouwen y sobre todo Drenthe que debido a la cantidad de objetos encontrados como cuentas de estaño en un collar nos indican que era centro de comercio de la época. La riqueza de los Países Bajos en la Edad de Hierro puede ser vista en la "Tumba del rey en Oss" (sobre el 500 a. C.), allí un verdadero rey fue enterrado con algunos objetos como una espada de hierro con un grabado de oro y coral en el mayor túmulo funerario de Europa Occidental, que tenía 52 m de ancho.

En la época de la llegada de los romanos, los Países Bajos se hallaban habitados por varias tribus germánicas, quienes se habían asentado aquí alrededor del 600 a. C., como los Tubanti, los Canninefates o los Frisios. Tribus celtas se asentaron en el sur, entre ellas los eburones, menaipos y texuandri. Diversos germanos se asentaron en el delta del Rin al comienzo de la ocupación romana, y formaron la tribu de los Batavios.

[editar] Roma

La provincia romana de Germania Inferior, 120 d. C.

En el siglo I a. C., los romanos conquistaron la parte sur del país, donde crearon la provincia romana de Germania Inferior. Los romanos fueron los primeros en construir ciudades en el país, como Utrecht, Nimega y Maastricht.^[9] La parte norte, que estaba fuera del Imperio Romano y que era el lugar donde los frisios vivían, fue fuertemente influenciada por su poderoso vecino del sur.

La relación con los habitantes del país fue buena en general; muchos batavios sirvieron en la caballería romana.^[10] La cultura batavia fue influenciada por la romana, resultando, entre otras cosas, en templos de tipo romano como el de Elst, dedicado a los dioses locales. Sin embargo esto no impidió la rebelión batavia en el 69 dC, bajo el liderazgo del líder batavio Cayo Julio Civilis. Cuarenta castellae fueron quemados porque los romanos violaron los derechos de los líderes batavios al tomar a sus jóvenes como esclavos. Otros soldados romanos se unieron a la revuelta, que incluso dividió la parte norte del ejército romano y en abril del 70 D.C., Vespasiano envió unas cuantas legiones para frenar la revuelta. Su comandante, Petilius Cerialis, fue derrotado por los batavios y comenzó negociaciones con Julio Civilis, en algún lugar entre Waal y Maas cerca de Noviomagus (Nijmegen) o, como los batavios probablemente lo llamaban, Batavodurum.^[11]

[editar] Después de Roma

Carlomagno según una ilustración de Alberto Durero (1511).

Los recién llegados se unieron a los habitantes originales para crear tres pueblos: los frisios a lo largo de la costa, los sajones en el este y los francos en el sur. Los francos se convirtieron al cristianismo después de que su rey Clodoveo I lo hiciera en el año 496 y así el cristianismo fue introducido en el norte gracias a la conquista de Frisia por los francos. Los Países Bajos pertenecían al imperio franco de Carlomagno, cuyo núcleo se encontraba en lo que hoy es Bélgica y el norte de Francia, y que se extendía además por el resto de Francia, Alemania, norte de Italia y otros territorios de Europa occidental. En 843, con el Tratado de Verdún, el Imperio quedó dividido en tres partes: Francia en el oeste, Alemania en el este y un imperio entre los dos, que abarcaba los Países Bajos, el este de Francia y el norte de Italia. Posteriormente, este imperio central se dividió; la mayor parte de los territorios de habla neerlandesa se integró en Alemania y Flandes se incorporó a Francia.

Entre los años 800 y 1000, los Países Bajos padecieron los saqueos de los vikingos, sus ataques eran muy virulentos, como en la destrucción de la ciudad de Dorestad. Pero la supremacía vikinga terminó en 920, cuando el rey Enrique I de Alemania liberó Utrecht. Los reyes y emperadores alemanes dominaron los Países Bajos durante los siglos X y XI. Alemania recibió la denominación de Sacro Imperio Romano tras la coronación de Otón I el Grande como emperador. Nimega fue un lugar significativo para los emperadores germanos, varios de ellos nacieron y murieron allí.

Las Cruzadas fueron populares en los Países Bajos y muchos se unieron para ir a luchar en Tierra Santa. El Sacro Imperio Romano se mostró incapaz de mantener la unidad política debido a la creciente independencia de las ciudades. Los gobernantes locales transformaron sus ducados y condados en reinos privados y se sentían poco obligados a obedecer al emperador. Una gran parte de lo que actualmente son los Países Bajos estaba gobernada por el conde de Holanda, el duque de Güeldres, el duque de Brabante y el obispo de Utrecht. En el norte, Frisia y Groninga mantuvieron su independencia y eran gobernadas por la pequeña nobleza.

Güeldres y Holanda luchaban por el control de Utrecht. Por su parte, Utrecht se vio marginada debido a las continuas dificultades que experimentaba para elegir nuevos obispos, mientras que las dinastías de los estados vecinos eran más estables. Groninga, Drente y la mayor parte de Güeldres, que había formado parte de Utrecht, se independizaron. Brabante trató de someter a sus vecinos, aunque sus intentos fracasaron. Holanda también intentó asegurar su supremacía en Zelanda y Frisia, pero tampoco tuvo éxito. En el norte, Frisia conservó su independencia durante este período. Poseía sus propias instituciones y se oponía a la imposición del sistema feudal que se podía encontrar en otras localidades europeas, a pesar de ello, los frisios perdieron su independencia cuando fueron derrotados en 1498 por los mercenarios lansquenetes alemanes del duque Alberto de Sajonia-Meißen.

Felipe III de Borgoña "El Bueno", retratado por Roger van der Weyden.

[editar] Borgoña

En 1433 buena parte del territorio de los Países Bajos y Bélgica fue unificada por el duque Felipe III de Borgoña. Antes de la unión borgoñona, los neerlandeses se identificaban con su ciudad, su condado o ducado local o como súbditos del Sacro Imperio Romano. Fue durante esta etapa borgoñona cuando comenzó a surgir entre los neerlandeses una conciencia de nación. Los principales nobles de Holanda invitaron al duque a conquistar este país, a pesar de que él no tenía ninguna pretensión histórica sobre Holanda. Ámsterdam creció y en el siglo XV se convirtió en el principal puerto comercial europeo para el grano procedente de la región báltica.

Güeldres se oponía al dominio borgoñón y trató de crear su propio estado en el noreste de los Países Bajos y noroeste de Alemania. Debido a la falta de dinero, Güeldres hizo que sus soldados se proveyeran de lo que necesitaran mediante el saqueo de los territorios enemigos. Estos soldados supusieron una gran amenaza para los Países Bajos borgoñones. Güeldres estaba aliada con Francia, Inglaterra y Dinamarca, los cuales querían poner fin a la prosperidad de Flandes y al dominio borgoñón sobre los Países Bajos.

[editar] Países Bajos de los Habsburgo

El emperador Carlos V, soberano de los Países Bajos, donde había nacido.

Artículo principal: Países Bajos de los Habsburgo

Por herencia y conquista el país llegó a estar bajo posesión de la dinastía de los Habsburgo bajo Carlos V en el siglo XVI, quien los unificó en un solo estado. El este de Holanda sólo fue ocupado unas décadas antes de la lucha de los holandeses por su independencia. Sin embargo, en 1548, ocho años antes de su abdicación del trono, el Emperador Carlos V garantizó el estatus de las Diecisiete Provincias de Holanda como una entidad separada tanto del Imperio como de Francia. Esta Pragmática Sanción de 1549 no fue de independencia plena, pero permitió una autonomía significativa.

Al Emperador Carlos le sucedió su hijo Felipe II de España. A diferencia de su padre, que había crecido en Gante (Bélgica), Felipe tuvo poco apego personal con los Países Bajos, y así la nobleza local lo consideró indiferente hacia su estado. Como católico devoto Felipe estaba consternado por el éxito de la Reforma Protestante, que llevó a un aumento en el número de Calvinistas. Sus intentos de reforzar la persecución religiosa de los protestantes y sus esfuerzos por centralizar el gobierno, la justicia y los impuestos le hicieron impopular y le condujeron a una revuelta. Los holandeses lucharon por su independencia de España, lo que originó la Guerra de los Ochenta Años (1568-1648). Siete provincias rebeldes se unieron en la Unión de Utrecht en 1579 y formaron la República de los Siete Países Bajos Unidos.

[editar] República Neerlandesa (1581-1795)

Mapa de las Provincias Unidas de los Países Bajos.

Artículo principal: Provincias Unidas de los Países Bajos

Guillermo I de Orange, el fundador de la familia real holandesa, lideró a los holandeses durante la primera parte de la guerra. Los primeros años fueron un éxito para las tropas españolas. Sin embargo, los asedios siguientes en Holanda fueron contrarrestados. El rey de España perdió el control de los Países Bajos después de que soldados castellanos amotinados saqueasen Amberes y matasen a 10.000 de sus habitantes. Los católicos conservadores del sur y el este apoyaron a los castellanos, que recuperaron Amberes y otras ciudades flamencas y holandesas. Recuperaron la mayor parte del territorio en los Países Bajos (pero no en Flandes, teniendo como resultado la separación histórica entre los Países Bajos y Flandes). Muchos flamencos huyeron a Holanda, entre ellos, la mitad de la población de Amberes, 3/4 de Brujas y Gante y toda la población de Nieuwpoort, Dunkerque y el campo.

La guerra continuó ininterrumpidamente durante 60 años más, pero el enfrentamiento principal había terminado. La Paz de Westfalia, firmada el 30 de enero de 1648, confirmó la independencia de las Provincias Unidas de España y Alemania. Los holandeses ya no se consideraban a sí mismos como alemanes desde el siglo XV, pero permanecieron oficialmente como parte de Alemania hasta 1648. La identidad nacional se formó principalmente por la provincia de la que procedía la mayoría de la población. Puesto que Holanda era con diferencia la provincia más importante, la República de las Siete Provincias llegó a ser conocida como Holanda en los países extranjeros.

Sede de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales.

Los barcos holandeses cazaban ballenas en la costa de Svalbard, comerciaban con especias en la India e Indonesia y fundaron colonias en Nueva Amsterdam (hoy Nueva York), Sudáfrica y las Indias Orientales Holandesas. El mayor asentamiento neerlandés en el extranjero fue la Colonia del Cabo. Se estableció por Jan van Riebeeck, en nombre de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, en Ciudad del Cabo en 1652. El Príncipe de Orange adquirió el control de la Colonia del Cabo en 1788.

Además, algunas colonias portuguesas fueron conquistadas, principalmente en el nordeste de Brasil, Angola, Indonesia y Ceilán. Debido a estos desarrollos el siglo XVII lleva el sobrenombre de la Edad de Oro de los Países Bajos. Como eran una república estaban gobernados más por una aristocracia de comerciantes urbanos, llamados los regentes, que por un rey. Los Estados Generales, con sus representantes de todas las provincias, decidían aquellas cuestiones importantes para toda la República. Sin embargo, a la cabeza de cada provincia estaba el estatúder de esa provincia, un puesto ocupado por un descendiente de la Casa de Orange.

En 1650 el estatúder Guillermo II de Orange-Nassau murió repentinamente de viruela; su hijo, el último estatúder y rey de Inglaterra, Guillermo III, nació sólo 8 días después, por tanto, dejó a la nación sin un sucesor obvio. Los Príncipes de Orange se convirtieron en estatúder y en gobernantes casi hereditarios en 1672 y 1748. La República Holandesa de las Provincias Unidas fue una auténtica república solamente desde 1650 a 1672 y desde 1702 a 1748. A estos períodos se les llama la Primera y Segunda Era sin estatúder.

[editar] Reino de los Países Bajos

Mapa de los Países Bajos en 1843 después de la independencia de Bélgica.

Artículo principal: República Bátava

El territorio de los Países Bajos fue incorporado al Primer Imperio Francés bajo el mando de Napoleón I desde 1810 hasta 1814. Después se formó un Reino de los Países Bajos que incluía a las actuales Bélgica y Luxemburgo. El Congreso de Viena ocasionó dos importantes cambios: el control colonial sobre Indonesia fue perdido y el norte y sur de los Países Bajos se unificaron.

Las tensiones entre el norte y el sur entre otras causas por la diferencia religiosa, provocaron que en 1830 los belgas se declararan independientes y aunque el rey Guillermo I envío un año más tarde las tropas, la movilización de las tropas francesas en favor de la causa belga, lo hizo desistir de cualquier enfrentamiento. Sólo ocho años más tarde, en 1839, se reconoció oficialmente la independencia de Bélgica.

La ascensión de la reina Guillermina al trono en 1890 significó la separación de estos y Luxemburgo, debido a que el título de Gran Duque no puede ser heredado por una mujer.^[12] Durante el siglo XIX el país tardó en industrializarse en comparación con Alemania o Francia.

[editar] Guerras mundiales

A pesar de que los Países Bajos movilizaron sus tropas en agosto de 1914, permanecieron neutrales durante la Primera Guerra Mundial.^[13] La invasión alemana de Bélgica aquel mismo año condujo a muchos refugiados belgas (en torno a un millón) a buscar cobijo en el país. Dado que los neerlandeses se encontraban rodeados por países en guerra y el Mar del Norte no era seguro para la navegación civil, los alimentos escasearon y se hizo necesario recurrir al racionamiento. Con el final del conflicto en 1918, la situación regresó a la normalidad.

La Gran Depresión de 1929 tuvo efectos muy negativos para la economía neerlandesa. Como el gobierno de Henrik Colijn se negó a cambiar su política económica y a salir del patrón oro, los Países Bajos tardaron más tiempo en recuperarse de la crisis que otros países europeos. La depresión provocó mucho desempleo y pobreza, además de un creciente descontento social. El auge del nacionalsocialismo en Alemania no pasó inadvertido en los Países Bajos, en los que surgió el temor a un nuevo conflicto armado. A pesar de ello, la opinión mayoritaria entre los neerlandeses era que Alemania respetaría la neutralidad de los Países Bajos.

Al estallar la Segunda Guerra Mundial en 1939, declararon su neutralidad una vez más. No obstante, el 10 de mayo de 1940 los alemanes lanzaron un ataque contra los Países Bajos y Bélgica y conquistaron la mayor parte del país en poco tiempo. Las mal equipadas tropas neerlandesas pudieron hacer muy poco; el 14 de mayo ya sólo quedaban unas pocas bolsas de resistencia. Sin embargo, aquel día la Luftwaffe (fuerza aérea alemana) bombardeó Róterdam, la segunda ciudad más importante del país, matando a 800 personas y destruyendo buena parte de la ciudad, lo que dejó sin hogar a 78.000 personas. Tras este bombardeo y las amenazas alemanas de realizar uno similar en Utrecht, los Países Bajos capitularon el 15 de mayo (excepto la provincia de Zelanda). La familia real y algunas tropas huyeron al Reino Unido. Algunos miembros de la familia real vivieron en Ottawa (Canadá) hasta la liberación aliada.

Fuerzas japonesas invadieron las Indias Orientales Holandesas el 11 de enero de 1942; allí, los neerlandeses se rindieron el 8 de marzo, después de que los japoneses desembarcaran en Java. Sin embargo, muchos navíos y militares holandeses lograron alcanzar Australia, desde donde lucharon contra los japoneses.

El invierno 1944-1945 fue especialmente duro, provocando hambruna y pasando a la historia neerlandesa con el nombre de Hongerwinter ("invierno del hambre"). En mayo de 1945, la Alemania nazi claudicó y firmó su rendición ante los holandeses en Wageningen.

[editar] Desde 1945

Róterdam después del ataque alemán en 1940.

Después de la guerra, la economía neerlandesa prosperó y el país fue miembro fundador de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) en 1951 la cual desembocó finalmente en 1957 en la fundación de la Comunidad Económica Europea. Ya en 1944 Bélgica, Nederland y Luxemburgo comenzaron una cooperación aduanera bajo el nombre de Benelux, (BElgica-NEderland-LUXembourg), que desembocó en 1958 en una unión económica.^[14] El Tratado de la Unión Europea o Tratado de Maastricht es conocido así porque se firmó en la ciudad neerlandesa de Maastricht.^[15]

En 1953 el país sufrió una de las catástrofes naturales más grandes de su historia. En la noche del 2 de febrero se rompieron múltiples diques en el sur-oeste del país inundando grandes zonas de la provincia de Zelanda, causando la muerte a cerca de 1800 personas y perdidas millonarias. A partir de entonces, se inició el Plan Delta que proyectó la construcción de grandes diques y obras civiles para la retención de los embates de las aguas del Mar del Norte. Pero las obras que deberían proteger la provincia de Zelanda no se terminaron hasta casi el final del siglo XX.

La creación del Benelux, unión económica junto a Bélgica y Luxemburgo, y su posterior unión a otros organismos panaeuropeos dio paso a la creación de la Comunidad Económica Europea tras la firma del tratado de Roma en 1957, por lo que los Países Bajos son considerados como uno de los países fundadores de dicha organización. Durante los años 70 la crisis del petróleo hizo que los diferentes gobiernos creasen un frente con cambios en la política económica, creando un ejemplo de crecimiento, lo que algunos denominaron "polder-economie" o economía de pólder. En 1980 la Reina Juliana abdicó en su hija Beatriz, el sexto monarca desde la creación del Reino de los Países Bajos y tercera mujer, tras su madre y su abuela, que reina el territorio de forma consecutiva.

Los gabinetes de Ruud Lubbers (1982-1994) comenzaron con una política de economizar y privatizar. En 1992 se firmó en la ciudad de Maastricht el Tratado de la Unión Europea. El gabinete de Wim Kok (1994-2002) fue compuesto por liberales y socialdemócratas, y fue el primer gabinete sin partidos cristianos. En esta época también se introdujeron las reformas liberales como el matrimonio entre personas del mismo sexo y la legalización de eutanasia.

[editar] Gobierno y política

Sede central de Europol en La Haya.

Artículo principal: Gobierno y política de los Países Bajos

Los Países Bajos forman una monarquía constitucional y sus políticas liberales han llamado la atención mundial particularmente en el área de consumo de drogas, prostitución y eutanasia.^[16] El país se describe como un estado de consolidación político-social, llegando incluso a proyectarse como un statu quo de los países del mundo. Las políticas de su gobierno se caracterizan por un esfuerzo en alcanzar amplio consenso en decisiones importantes, dentro de la comunidad política y de la sociedad en su totalidad. El Estado además se caracteriza política y socialmente por reformar instituciones como la familia y permitir con ello la entrada de nuevas maneras de convivencia social tales como el matrimonio del mismo sexo, la prostitución, la clonación, la eutanasia y el uso de drogas recreacionales.

Dentro de su conformación política, la Reina desempeña el poder ejecutivo y ratifica la libre elección del Primer Ministro por el pueblo. El poder legislativo está representado por lo que hasta hoy día se denominan Estados Generales (Parlamento), las cuales consisten en dos cámaras de representación legislativa, equivalentes por tanto a las Cortes Generales en España. El poder judicial es representado por las Asambleas Provisionales, las cuales también son elegidas por sufragio directo.

Se rige de acuerdo al Estatuto del Reino de 1954 y a la Constitución de 1815, los cuales han sido reformados en innumerable cantidad de ocasiones. El sufragio universal masculino se implantó en 1917 y el femenino en 1919.

El país es sede de la Corte Internacional de Justicia.

[editar] Organización político-administrativa

Provincias de los Países Bajos.

Artículo principal: Organización territorial de los Países Bajos

Los Países Bajos están formados por doce provincias:

• Groninga (Groningen) - Groninga (Groningen)
• Frisia (Friesland) - Leeuwarden
• Drente (Drenthe) - Assen
• Overijssel - Zwolle
• Güeldres (Gelderland) - Arnhem
• Utrecht - Utrecht
• Flevolanda (Flevoland) - Lelystad
• Holanda Septentrional (Noord-Holland) - Haarlem
• Holanda Meridional (Zuid-Holland) - La Haya (Den Haag)
• Zelanda (Zeeland) - Midelburgo (Middelburg)
• Brabante Septentrional (Noord-Brabant) - Bolduque (s-Hertogenbosch)
• Limburgo (Limburg) - Mastrique (Maastricht)

[editar] Relaciones exteriores

La política exterior de Países Bajos se centra en la defensa de los intereses del reino y está presidida por el deseo de fomentar la paz, la libertad, el bienestar y el orden jurídico internacional. Se desarrolla en gran medida en las decisiones de las Naciones Unidas (ONU), la Unión Europea (UE) y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). Fue uno de los fundadores de la ONU, la OTAN, la Comunidad Europea (UE), el FMI (Fondo Monetario Internacional), el BIRD (Banco Mundial) y la UEO (Unión Europea Occidental).^[17]

Véase también: Política exterior de la Unión Europea

[editar] Geografía

Mapa de los Países Bajos.

Artículo principal: Geografía de los Países Bajos

El nombre del país, Nederlanden («Tierras bajas»), se debe a que una parte del norte y oeste del territorio del país se encuentra por debajo del nivel del mar. Al sureste del país se extienden los llamados Países altos superiores, que se elevan un poco por encima del nivel del mar.

Un complejo sistema de drenaje de agua, cuya construcción se inició en la época medieval, ha permitido incrementar la superficie del país en más de un 20%. Sin un drenaje constante la mitad de los Países Bajos sería inundado por el mar y por los numerosos ríos que cruzan su territorio, como es el caso del Rin que desemboca en Róterdam, lo que ha hecho de esta ciudad el puerto de mayor tráfico de Europa. Junto con el Rin hay otros dos ríos más que dividen al país en dos partes, estos son el río Mosa y el Waal. El punto más alto del país se encuentra en Vaalserberg, en la provincia de Limburgo y tiene una altitud de 321 metros sobre el nivel del mar.^[18]

Imagen de satélite de los Países Bajos el 6 de mayo de 2000.

[editar] Plan Delta

Artículo principal: Plan Delta

Durante la inundación del mar del Norte de 1953, la brecha en un dique causó la muerte a 1.835 personas, forzando la evacuación de otras 70.000, además de ser destruidas 4.500 edificaciones. Para evitar que una catástrofe así se repitiera, un ambicioso proyecto fue puesto en marcha, el Plan Delta (Idioma neerlandés: Deltawerken) que unió las desembocaduras del Rin y el Mosa.

La obra más destacada del complejo es la Oosterscheldekering que está considerada una de la siete maravillas del mundo moderno según la Sociedad americana de ingenieros civiles.

Además, los Países Bajos son uno de los países que más sufren el cambio climático. No sólo son un problema las inundaciones producidas por el mar, ya que un desbordamiento de los ríos también podría ser muy peligroso.^{[19] [20] [21]}

[editar] Clima

El bioma primigenio en los Países Bajos es el bosque templado de frondosas. Según WWF, la práctica totalidad de los Países Bajos pertenece a la ecorregión denominada bosque mixto atlántico, salvo el extremo sureste, que corresponde al bosque de frondosas de Europa occidental. El viento predominante es suroeste y causa un clima oceánico moderado con calurosos veranos e inviernos suaves. Las siguientes tablas están basadas en resultados del instituto KNMI en De Bilt entre 1971 y 2000:

Mes	Ene	Feb	Mar	Abr	May	Jun	Jul	Ago	Sep	Oct	Nov	Dic	Año
Media de temp máx (°C)	5,2	6,1	9,6	12,9	17,6	19,8	22,1	22,3	18,7	14,2	9,1	6,4	13,7
Media de temp min (°C)	0,0	-0,1	2,0	3,5	7,5	10,2	12,5	12,0	9,6	6,5	3,2	1,3	5,7
Media de temp. (°C)	2,8	3,0	5,8	8,3	12,7	15,2	17,4	17,2	14,2	10,3	6,2	4,0	9,8

Mes	Ene	Feb	Mar	Abr	May	Jun	Jul	Ago	Sep	Oct	Nov	Dic	Año
Media de precipitación (mm)	67	48	65	45	62	72	70	58	72	77	81	77	793
Media de horas de sol	52	79	114	158	204	187	196	192	133	106	60	44	1524

[editar] Economía

El más largo de los trece diques del Plan Delta.

Artículo principal: Economía de los Países Bajos

Los Países Bajos son una de las mayores y más desarrolladas economías del mundo. En el año 2005 su PIB (Producto Interior Bruto) creció un 1,5%, dando como resultado una renta per cápita de $30.300 dólares. El 79% de la fuerza laboral trabaja en el sector servicios, un 17% trabaja en la industria, y tan solo el 2% de la fuerza laboral trabaja en el sector de agricultura. En el año 2005 la tasa de desempleo se situó en el 6,6%, a la vez que la pobreza alcanzó al 0,5% de la población.^[22]

La economía destaca por su alto grado de competitividad, situándose en el octavo puesto de la tabla mundial. El comercio representa más del 80% de su PIB y si sumamos sus importaciones y exportaciones, a pesar de que su población tiene un peso relativo del 0.22% en la población mundial su comercio equivale al 4% del total. En 2006, el puerto de Róterdam era el séptimo contenedor más grande en términos de TEU. En el norte, cerca de Slochteren está situado uno de los campos de gas natural más grandes del mundo.^[23] Hasta ahora la explotación de este campo dio un ingreso total de 159 mil millones de euros desde mediados de los años 1970. Con un poco más de la mitad de las reservas consumidas y esperando una subida continuada de los precios del petróleo se esperan ingresos durante las próximas décadas.^[24]

La bicicleta es el medio de transporte más importante del país.

Véase también: Anexo:Empresas de los Países Bajos

[editar] Turismo

Ámsterdam es la capital del país y uno de los destinos más visitados por los turistas. La población utiliza la bicicleta como medio de transporte preferente. Los lugares más relevantes para visitar en Ámsterdam son el museo van Gogh, el Rijksmuseum y la casa de Anne Frank.

En el resto del país los destinos más frecuentes son La Haya, capital administrativa de los Países Bajos, Róterdam con el Europoort, el puerto más grande de Europa y segundo del mundo, Gouda con su mercado de queso que se celebra todos los jueves, Alkmaar también importante por sus quesos, Maastricht, ciudad más antigua de Los Países Bajos junto con Nimega y las localidades de Lisse e Hillegom que poseen el Keukenhof. También importantes son Delft, Haarlem, Utrecht o Groninga.

Cabe destacar también que el país dispone de siete lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.^[25] Uno de ellos se encuentra en las Antillas Neerlandesas, la zona histórica de Willemstad. Además cuenta con otro lugar más compartido con Alemania, el Mar de Frisia. El resto son: Schokland y sus alrededores, la línea de defensa de Ámsterdam, la red de molinos de Kinderdijk-Elshout, la Ir.D.F. Woudagemaal, el Droogmakerij de Beemster y la casa Rietveld Schröder.

[editar] Demografía

Densidad de población en los Países Bajos en el 2006.

Evolución demográfica de Los Países Bajos.

Artículo principal: Demografía de los Países Bajos

En el año 2007, Países Bajos tiene una población de 16.570.000 habitantes y un PIB de 30.174 EUR per cápita. El idioma oficial es el neerlandés. La esperanza de vida es de 79,1 años. El 99% de la población esta alfabetizada. El promedio de hijos por mujer es de 1,66. Los Países Bajos presentan una de las densidades de población más altas del mundo. La mayoría de sus habitantes son descendientes de los francos, frisones y sajones.

El gobierno alentó la emigración después de la Segunda Guerra Mundial ya que temía una superpoblación del territorio. Cerca de medio millón de personas abandonaron el país, pero el número de inmigrantes provenientes principalmente de las Indias Neerlandesas, Turquía, Surinam, las Antillas Neerlandesas y Marruecos, ha superado el número de emigrantes.

La composición étnica actual es la siguiente:^[26]

• 80,9% neerlandeses
• 2,4% indonesios
• 2,4% alemanes
• 2,2% turcos
• 2,0% surinameses
• 1,9% marroquíes
• 0,8% antillanos y arubanos
• 6,0% otros

[editar] Urbanización

El país está densamente poblado, aunque las ciudades sean modestas en el tamaño comparado con otros países europeos o mundiales. No tienen un tamaño muy grande pero el grado de urbanización medio de estas es muy alto. La capital y la ciudad más grande es Ámsterdam, aunque el gobierno está localizado en La Haya. Mientras que la capital generalmente está definida como la ciudad donde habita la sede del gobierno, en este caso nadie llamaría nunca a La Haya como capital, aunque es llamada la "capital legal del mundo" al poseer la Oficina Europea de Policía (Europol).^[27]

[editar] Randstad

Mapa esquemático del Randstad.

Artículo principal: Randstad

El Randstad (del neerlandés rand: borde y stad: ciudad) es el nombre que recibe la mayor conurbación de los Países Bajos, a su vez una de las mayores de Europa.

Hay que distinguir entre la región metropolitana de Randstad, con una población en torno a los 6,5 millones de habitantes (40% del total de los Países Bajos), y la Región de Randstad, (una asociación socio-económica) que reúne unos 7,6 millones de habitantes (casi la mitad de la población del país).

Ambas entidades se extienden por las provincias de Holanda Meridional, Holanda Septentrional, Utrecht y Flevolandia.

Véase también: Área metropolitana de Róterdam

[editar] Diez ciudades más habitadas

Urbanización en los Países Bajos.

Estas son las diez ciudades con más habitantes del país.

1. Ámsterdam: 761.395 habitantes. (31 de mayo de 2009)
2. Rotterdam: 592.995 habitantes.
3. La Haya: 486.780 habitantes.
4. Utrecht: 299.484 habitantes. (31 de diciembre de 2008)
5. Eindhoven: 215.252 habitantes.
6. Tilburgo: 202.560 habitantes.
7. Almere: 193.763 habitantes.
8. Groninga: 185.091 habitantes.
9. Breda: 172.897 habitantes.
10. Nimega: 161.675 habitantes. (31 de diciembre de 2008)

[editar] Cultura

Erasmo de Rotterdam, retratado por Hans Holbein el Joven.

Artículo principal: Cultura de los Países Bajos

Durante el periodo gótico y renacentista los Países bajos comenzaron a experimentar un desarrollo artístico notable, sobre todo en pintura. En el plano intelectual, Erasmo de Rotterdam, nacido en los Países Bajos tuvo gran influencia en la vida cultural de su país y de Europa durante el siglo XVI. Posteriormente y en su honor se otorga desde 1958 el Premio Erasmus en el campo de las humanidades, ciencias sociales y las artes.

En el siglo XVII, durante el periodo que se conoce como la «Edad de Oro neerlandesa», la influencia cultural del país tuvo su cúspide. Entre las figuras neerlandesas más notorias de esa época estaban Christiaan Huygens y Baruch Spinoza. Además, había extranjeros que vivían en el país gracias a su ambiente de tolerancia, como el francés René Descartes o el inglés John Locke.

El país es conocido popularmente por sus molinos de viento, zapatos de madera, tulipanes, bicicletas y tolerancia social.

[editar] Pintura

Artículo principal: Pintura de los Países Bajos

La pintura barroca holandesa es burguesa, dominando los temas de paisaje, retratos y vida cotidiana, con la figura de Rembrandt como su mejor exponente. En esta «Edad de Oro neerlandesa» del siglo XVII también destacaron Johannes Vermeer, Frans Hals y anteriormente Hieronymus Bosch. En siglos más recientes, el país ha producido pintores notables como Vincent van Gogh o Piet Mondrian.

La abstracción de Mondrian se elaboró a partir de la retícula cubista, a la que progresivamente redujo a trazos horizontales y verticales que encierran planos de color puro. Por su simplificación, el lenguaje del neoplasticismo (véase De Stijl). En el periodo de entreguerras, Theo van Doesburg, después de haber sido uno de los principales defensores del neoplasticismo, renovó de manera decisiva el arte abstracto al mantener que la creación artística sólo debía estar sometida a reglas controlables y lógicas.

[editar] Gastronomía

Un Erwtensoep (sopa de guisantes) en proceso de elaboración, el plato nacional.

Artículo principal: Gastronomía de los Países Bajos

La cocina se caracteriza por el consumo en grandes cantidades de pan y patatas. Es muy popular una tostada redonda untada con manteca: el beschuit, que se suele comer como desayuno, con diferentes sabores y que se emplea en diferentes celebraciones. También es famoso uno de los platos nacionales, el Erwtensoep que básicamente es una sopa de guisantes.

Son populares los quesos, entre los que destacan el Gouda, Edam y Leyden. Muchas de las ciudades en el este tienen sus propios quesos, algunos de ellos distinguibles sólo por el sabor y por su apariencia exterior.

Pero como en todos los países europeos las diferencias regionales se hacen patentes y cada región tiene sus platos típicos. El norte, protestante, tiene otra forma de ver la vida que el sur, católico; y eso se ve también en sus influencias gastronómicas.

[editar] Idioma

Artículo principal: Idioma neerlandés

En el país la mayoría de la población habla el Idioma neerlandés, que es el idioma oficial, pero también están reconocidas lenguas provinciales y dialectos regionales. También se habla en Flandes y en Surinam.

• El Idioma frisón es la lengua cooficial en la provincia de Frisia, y es hablado por 453.000 personas.^[28]
• Varios dialectos del Bajo sajón neerlandés se hablan en la parte noreste del país y son reconocidos por los neerlandeses como lenguas regionales de acuerdo a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Son hablados por 1.798.000 personas.
• Otro dialecto neerlandés es el Idioma limburgués, que se habla en el sureste de la provincia de Limburgo y es hablado por 825.000 personas.^[29]

Es tradicional en el país hablar otras lenguas, el 70% de la población tiene un conocimiento alto del inglés, entre el 55 y el 59% habla el alemán y cerca del 19% habla el francés.^[30]

[editar] Religión

Torre Dom de Utrecht.

Tras la reforma del siglo XVI, el país quedó dividido en una parte católica y otra protestante. Su separación es aproximadamente de suroeste a nordeste, la primera es católica y la segunda protestante la cual tiene varias ramas como los calvinistas, la iglesia reformada y los luteranos.^[31]

Actualmente el 36% de la población neerlandesa se declara como católica romana y un 30% protestante, un pequeño porcentaje es islamista o judío y un 30% de la población no se declara de ninguna religión.^[32] Después de los atentados ocurridos en Europa los ciudadanos neerlandeses contemplaban el Islam como una amenaza, y la presencia de musulmanes como algo desagradable, aunque desde 2006 se muestran menos negativos sobre la presencia de los musulmanes. Esto es debido a que no se han producido atentados graves en ese tiempo, al agotamiento sobre el tema y al aumento del contacto entre neerlandeses y musulmanes.^[33]

Según la encuesta del Eurobarómetro de 2005, el 34% de los ciudadanos neerlandeses respondieron "Creo que hay un Dios", mientras que el 37% respondió "Creo que hay una especie de espíritu o fuerza vital" y el 27% dijo "No creo que exista ningún tipo de espíritu, dios, la vida o la fuerza".^[34] Además el 41% de la población admitió que habitualmente piensan en el significado y el propósito de la vida y el 6% dijo que nunca lo pensaban.^[34]

[editar] Educación

Diferentes niveles de educación en los Países Bajos.

La educación está dividida en colegios y en diferentes grupos de edad dentro de ellos, algunos de estos con diferentes niveles educacionales. Los colegios se dividen en colegios públicos o colegios especiales religiosos. El Informe PISA que está coordinado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico colocó en el noveno lugar del ranking de educación mundial a los Países Bajos en 2008, obteniendo un crecimiento considerable en la media de la Organización.^[35]

La educación elemental comprende desde los 4 a los 12 años. A partir de esta edad se puede escoger entre realizar la educación preparatoria de nivel medio que consta de dos años, la educación general continuada que consta de tres años o la educación científica preparatoria que consta de cuatro años. Una vez terminados estos estudios se puede optar por hacer la educación terciaria entre las que se incluyen las universidades. Una vez terminados estos estudios se puede realizar un master que se termina con la edad máxima de 22 años y comenzar a trabajar.

[editar] Deportes

Artículo principal: Deporte en los Países Bajos

Uno de los deportes más importantes del país es el ciclismo. Jan Janssen y Joop Zoetemelk son los únicos neerlandeses que han ganado el tradicional Tour de Francia, además de triunfar en el Campeonato del Mundo de ciclismo y en los Juegos Olímpicos.^[36] Otra ciclista, Leontien Van Moorsel también ha triunfado en los Juegos Olímpicos y ha conseguido campeonatos mundiales. También merecen mención los campeones de los Juegos Olímpicos y de los campeonatos del mundo, Hennie Kuiper, Jan Raas y Gerrie Knetemann.

Marco van Basten, exitoso futbolista que se consagró a nivel de clubes, en la selección y a nivel individual.

El fútbol es el deporte más practicado, junto con el ciclismo. Cuenta con tres clubes "grandes" a nivel local e internacional, como lo son el Ajax Amsterdam, Feyenoord Rotterdam y el PSV Eindhoven. Estos consiguieron ser los máximos campeones europeos en su historia, pero solamente el Ajax y el Feyenoord (que entre sí tienen una histórica rivalidad) lograron coronarse como campeones mundiales de clubes. Aparte de estos éxitos, los Países Bajos han tenido a varios balones de oro como Johan Cruyff, ganador en tres ocasiones, Ruud Gullit, ganador en una ocasión o Marco van Basten ganador en otras tres ocasiones.^[37] El único título de la Selección de fútbol de los Países Bajos (conocida popularmente como "la naranja mecánica") es la Eurocopa 1988 celebrada en Alemania Federal.

El tenis también ha tenido éxitos, aunque éste no tiene tanta relevancia como el fútbol y el ciclismo. Richard Krajicek es el único neerlandés en ganar un torneo de Grand Slam, concretamente el Campeonato de Wimbledon, en 1996. Martin Verkerk es otro jugador que ha llegado a una final de Grand Slam, en 2003, aunque cayó ante Juan Carlos Ferrero en Roland Garros. El hockey sobre hierba también es una de las ramas deportivas más importantes a nivel mundial. La selección femenina de hockey consiguió ganar el Campeonato mundial de hockey sobre hierba hasta en seis ocasiones y el seleccionado masculino lo ha hecho también en dos ocasiones.

También destaca en natación con grandes nadadores y diversos records mundiales como Inge de Bruijn, ganadora de 8 medallas olímpicas entre 2000 y 2004, 4 de ellas de oro, además de batir 10 récords mundiales, Pieter van den Hoogenband 3 veces campeón olímpico, 14 veces campeón europeo y 43 campeón nacional, Marleen Veldhuis, que tuvo el record mundial de 50 metros libres así como el de 4x100 libre.^{[38] [39]}

En otros deportes como el atletismo destaca Ellen van Langen ganadora de los 800 metros planos en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 pero sobre todo Fanny Blankers-Koen, cuatro veces medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres 1948.^[40] En equitación Anky van Grunsven ha obtenido ocho medallas olímpicas en la disciplina de adiestramiento o doma clásica. En las artes marciales son un país con una larga tradición de luchadores de kickboxing como Peter Aerts, Ernesto Hoost, Remy Bonjasky o Semmy Schilt que han dominado por completo las competiciones internacionales.^[41]

[editar] Véase también

• Portal:Países Bajos Contenido relacionado con Países Bajos.
• Cronología de la Unión Europea
• Tratado de Ámsterdam
• Referéndum sobre la Constitución Europea en los Países Bajos
• Operación Market Garden

[editar] Referencias

1. ↑ «Países Bajos» (en español). europa.eu. Consultado el 01/07/2008.
2. ↑ Índice de Desarrollo Humano, Human Development Reports, Consultado el 20 de octubre de 2009
3. ↑ Wrecks & shipfinds of Western & inland Europe, ABC
4. ↑ L. P. Louwe Kooijmans - Trijntje van de Betuweroute, Jachtkampen uit de Steentijd te Hardinxveld-Giessendam, 1998, Spiegel Historiael 33, blz. 423-428,[1]
5. ↑ [2] L. P. Louwe Kooijmans - Trijntje van de Betuweroute, Jachtkampen uit de Steentijd te Hardinxveld-Giessendam, 1998, Spiegel Historiael 33, p.428
6. ↑ Prehistoric agricultural field found in Swifterbant, 4300-4000 BC [3]
7. ↑ De spiegel van Swifterbant - Daan Raemakers, 2006, University of Groningen [4]
8. ↑ The Encyclopedia of Indo-European Culture or EIEC, editada por J. P. Mallory y Douglas Q. Adams, publicada en 1997 por Fitzroy Dearborn, p93
9. ↑ [http://www.absoluteastronomy.com/topics/Germania_Inferior Germania Inferior], absoluteastronomy.com, Consultado el 29 de octubre de 2009
10. ↑ [http://classics.mit.edu/Tacitus/histories.4.iv.html The Histories ], classics.mit.edu, Consultado el 29 de octubre de 2009
11. ↑ Historiae, Tácito, siglo I a. C.
12. ↑ «Bélgica: incompatibilidad histórica» (en español). Deutsche Welle 24.12.2007 (2007). Consultado el 10/03/2008.
13. ↑ Abbenhuis, Maartje M. The Art of Staying Neutral. Amsterdam: Amsterdam UP, 2006.
14. ↑ «Los fundadores de la UE» (en español). Deutsche Welle 20.03.2007 (2007). Consultado el 10/03/2008.
15. ↑ «El Tratado de Maastricht: su primera década» (en español). Deutsche Welle 31.10.2003 (2003). Consultado el 10/03/2008.
16. ↑ «Huyendo de la muerte» (en español). Deutsche Welle 27.11.2003 (2003). Consultado el 10/03/2008.
17. ↑ Política exterior, Ministerio holandés de Asuntos Exteriores, Consultado el 11 de septiembre de 2008
18. ↑ Extreme points of the Netherlands, Consultado el 5 de octubre de 2008
19. ↑ Nickerson, Colin. «Netherlands relinquishes some of itself to the waters», Boston Globe, 2005-12-05. Consultado el 18-09-2008.
20. ↑ Olsthoorn, A.A.; Richard S.J Tol (Febrero de 2001). «Floods, flood management and climate change in The Netherlands» Institute for Environmental Studies. Institute for Environmental Studies, Vrije Universiteit.
21. ↑ Tol, Richard S. J.; Nicolien van der Grijp, Alexander A. Olsthoorn, Peter E. van der Werff (2003). «Adapting to Climate: A Case Study on Riverine Flood Risks in the Netherlands» Risk Analysis. Vol. 23. n.º 3. pp. 575–583. Blackwell-Synergy. DOI 10.1111/1539-6924.00338.
22. ↑ Datos recopilados por la CIA (Economía).
23. ↑ Port of Rotterdam - Home, portofrotterdam.com, Consultado el 5 de octubre de 2008
24. ↑ "Aardgas als smeerolie". Andere Tijden. VPRO. 2006-01-15. Transcript.
25. ↑ UNESCO. «World Heritage List: Europe and North America» (en inglés).
26. ↑ Demografie van de allochtonen in Nederland (en neerlandés).
27. ↑ van Krieken, Peter J.; David McKay (2005). The Hague: Legal Capital of the World. Cambridge University Press. ISBN 9067041858.
28. ↑ CIA World Factbook: Official languages per country, cia.gov, Consultado el 17 de septiembre de 2008
29. ↑ Welschen, Ad: Course Dutch Society and Culture, International School for Humanities and Social Studies ISHSS, Universiteit van Amsterdam, 2000-2005.
30. ↑ Ginsburgh, Victor; Ignacio Ortuño-Ortin, Shlomo Weber (Febrero de 2005). «Why Do People Learn Foreign Languages?» (pdf). Université libre de Bruxelles. Consultado el 17-09-2008.
31. ↑ El país en breve, Ministerio holandés de Asuntos Exteriores, Consultado el 11 de septiembre de 2008
32. ↑ Países Bajos Guías de Países - Información General, Guia Mundial de Viajes, Consultado el 11 de septiembre de 2008
33. ↑ Holandeses modifican postura ante musulmanes, Webislam.com, Consultado el 11 de septiembre de 2008
34. ↑ ^{a b} «Eurobarometer on Social Values, Science and technology 2005 (page 11)». Consultado el 2007-05-05.
35. ↑ Range of rank on the PISA 2006 science scale, Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, Consultado el [[18 de septiembre de 2008
36. ↑ Palmarés, Diario El Mundo, Consultado el 17 de septiembre de 2008
37. ↑ Palmarés del Balón de Oro, ABC, Consultado el 17 de septiembre de 2008
38. ↑ Se despide un grande, ESPN Deportes, Consultado el 17 de septiembre de 2008
39. ↑ Natación: De Bruijn anuncia su retiro definitivo, Emol, Consultado el 17 de septiembre de 2008
40. ↑ Fanny Blankers-Koen, la mejor atleta del siglo XX, Diario El Mundo, Consultado el 17 de septiembre de 2008
41. ↑ History, K-1, Consultado el 17 de septiembre de 2008

[editar] Enlaces externos

Commons

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Países Bajos.

Wikipedia en neerlandés es una versión de Wikipedia en un idioma que se habla en este país. Puedes visitarla y contribuir.

Wikipedia en frisón es una versión de Wikipedia en un idioma que se habla en este país. Puedes visitarla y contribuir.

• Información general del país en el sitio del Ministerio neerlandés de Asuntos Exteriores
• Casa Real Neerlandesa
• Oficina de Turismo y Congresos
• Radio Nederland, la emisora internacional de los Países Bajos
• Holandalatina.com, web sobre Holanda en castellano
• Noticias de Holanda, Noticias de los Países Bajos en español
• Sababa.nl, portal sobre Los Países Bajos

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajos"

Categorías: Países Bajos | Países miembros de la Unión Europea

ETIMOLOGÍA, IDIOMAS Y PSICOLOGÍA DEL IDIOMA: EL HOLANDÉS. El neerlandés pertenece a la familia germánica del indoeuropeo. Forma parte del grupo germánico occidental, relacionada con el bajo alemán. Es la lengua materna de unos 22,5 millones de personas en el mundo. Es lengua oficial en el Reino de los Países Bajos (Países Bajos,[1] Antillas Neerlandesas y Aruba), en Bélgica (concretamente en las regiones[2] de Flandes y Bruselas[3] ) y en Surinam. Por extensión es también una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y de la Unión de Naciones Suramericanas.

Idioma neerlandés

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegación, búsqueda

Neerlandés Nederlands
Hablado en	Países Bajos, Antillas Neerlandesas, Aruba, Surinam, Bélgica (Flandes), Francia (Flandes francés) e Indonesia (local)
Hablantes • Nativos: • Otros:	38 millones • 22,5 millones • 15,5 millones (Afrikaans)
Puesto	48º (Ethnologue 1996)
Familia	Indoeuropeo  Germánico   Occidental    Bajo fráncico     Neerlandés
Estatus oficial
Oficial en	Países Bajos, Antillas Neerlandesas, Aruba, Surinam, Bélgica, y la Unión Europea
Regulado por	Nederlandse Taalunie
Códigos
ISO 639-1	nl
ISO 639-2	dut/nld
ISO 639-3	nld
{{{mapa}}} Extensión del Neerlandés

El neerlandés pertenece a la familia germánica del indoeuropeo. Forma parte del grupo germánico occidental, relacionada con el bajo alemán. Es la lengua materna de unos 22,5 millones de personas en el mundo.

• Es lengua oficial en el Reino de los Países Bajos (Países Bajos,^[1] Antillas Neerlandesas y Aruba), en Bélgica (concretamente en las regiones^[2] de Flandes y Bruselas^[3] ) y en Surinam. Por extensión es también una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y de la Unión de Naciones Suramericanas.
• Sin ser oficial es hablado también como lengua materna en la región del bajo Rin de Alemania y en el norte de Francia (unos 60.000 hablantes). Debido a la colonización y la emigración se habla también en Canadá (unos 129.000), en Estados Unidos,^[4] en Nueva Zelanda (unos 29.000) y en algunas partes de Indonesia, donde era la lengua utilizada en la administración pública colonial neerlandesa.

Contenido [ocultar] 1 Nombres del idioma 1.1 Neerlandés 1.2 «Holandés» 1.3 Flamenco 1.4 Ejemplos en otros idiomas 2 Características del neerlandés 2.1 Regulación 2.2 Lenguas vecinas 3 Ortografía 3.1 Vocales 3.2 Consonantes 4 Gramática del neerlandés 4.1 Sustantivos 4.2 Artículos 4.3 Adjetivos 4.4 Pronombres 4.5 Verbos 4.6 Oraciones simples 4.7 Oraciones compuestas (con más de un verbo) 4.7.1 Verbos auxiliares y modales 4.7.2 Oraciones subordinadas 4.7.3 Oraciones coordinadas 4.7.4 Excepciones 5 Dialectos 6 Historia 7 Notas y Referencias 8 Véase también 9 Enlaces externos

[editar] Nombres del idioma

El idioma es llamado Nederlands en neerlandés. Debido a la turbulenta historia de los Países Bajos y de Bélgica, así como del idioma neerlandés, los nombres que otros pueblos han escogido para referirse a éste varían más que para otras lenguas.

[editar] Neerlandés

En español, la palabra neerlandés deriva del francés néerlandais, a su vez derivado del vocablo Nederlands, que en el idioma neerlandés es el genitivo de Nederland que significa Tierra Baja o País(es) Bajo(s). Es el nombre oficial del idioma y se recomienda el uso de este vocablo en documentos oficiales.

[editar] «Holandés»

Estrictamente hablando, "holandés" es el dialecto hablado en las regiones de Holanda Septentrional y Holanda Meridional.^[5] En el habla común, de forma metonímica, se llama "holandés" al idioma sin reparar en los límites geográficos y, de hecho, este término es mucho más frecuentemente usado que "neerlandés". No debe considerarse un error pues en español es correcto usar este vocablo para referirse al idioma neerlandés, como queda recogido en el Diccionario de la Real Academia. En ambientes académicos u oficiales es conveniente evitar la ambigüedad y ceñirse al término oficial.

[editar] Flamenco

La separación política entre las provincias neerlandófonas provocó que en cada zona el idioma sufriera una evolución con algunas singularidades. El término flamenco se usó de forma algo informal para distinguir las peculiaridades del sur. En los primeros años de autonomía de Flandes dentro de Bélgica se usó flamenco (Vlaams) para referirse al idioma de esta región, pero poco después se eliminó por completo este vocablo de la legislación para usar sólo el término neerlandés (Nederlands). El término "flamenco" sigue hoy en uso para referirse al conjunto de dialectos de Flandes.

[editar] Ejemplos en otros idiomas

El nombre inglés "Dutch" viene de "Diets", la antigua palabra germánica para la lengua del "Diet", el pueblo, refiriéndose a las antiguas tribus germánicas que habitaban la región de los Países Bajos en la época del Imperio Romano.

[editar] Características del neerlandés

Mapa de los países con idioma neerlandés

El neerlandés destaca por la tendencia a formar largos y a veces muy complicados nombres compuestos, siendo similares al alemán y las lenguas escandinavas.

Como la mayoría de los idiomas germánicos tiene una estructura silábica que permite grupos de consonantes bastante complejos. El neerlandés es a menudo destacado por el uso prominente de fricativas velares (a veces como una fuente de diversión o incluso sátira).

Esta lengua tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro, sin embargo, dadas las escasas diferencias gramaticales entre el masculino y el femenino, en la práctica parecen reducirse a sólo dos: común y neutro, lo cual es similar al sistema de géneros de la mayoría de las lenguas escandinavas continentales.

[editar] Regulación

El organismo que regula la lengua es la Nederlandse Taalunie (Unión de la Lengua Neerlandesa), creada en 1986 con objeto de fijar la norma idiomática común para los Países Bajos y Bélgica. Posteriormente en 2004 se sumó Surinam.

La norma oficial se conoce como Standaardnederlands (neerlandés estándar), aunque también se la llama Algemeen Nederlands o AN (neerlandés general), término derivado del antiguo ABN (Algemeen Beschaafd Nederlands) que quedó en desuso por considerarse un término elitista.

[editar] Lenguas vecinas

El vocabulario del idioma neerlandés mantiene un origen predominantemente germánico, lo que le acerca al alemán considerablemente más que el inglés, pues éste último ha sufrido una gran influencia del francés. El neerlandés comparte muchos rasgos con el alemán, pero con una morfología menos complicada causada por deflexión. El sistema consonántico del neerlandés, al no haber sufrido la mutación consonántica del alto alemán tiene por el contrario más en común con las lenguas anglo-frisias y escandinavas.

El hecho de que el neerlandés no experimentase los cambios de sonido puede ser la razón por la que algunas personas digan, de forma poco rigurosa, que el neerlandés es un puente o incluso una mezcla entre el inglés y el alemán.^[6]

El neerlandés está estrechamente ligado al afrikáans (13,5 millones de hablantes), una lengua germánica, criolla del neerlandés, hablada principalmente en Sudáfrica y Namibia. El afrikáans y el neerlandés tienen diccionarios y reglas diferentes, pero son bastante inteligibles entre sí.

[editar] Ortografía

El neerlandés es un idioma cuya ortografía se ha reformado según ha ido evolucionando el idioma, a diferencia de como ha ocurrido con por ejemplo el inglés o el francés, lo que permite que la correspondencia entre como se escribe y como se lee una palabra sea inmediata. Utiliza el alfabeto latino, reservando algunas combinaciones de letras para representar sonidos específicos del neerlandés y que se muestran a continuación junto a la representación en el Alfabeto Fonético Internacional:

[editar] Vocales

Símbolo	Ejemplo
AFI	AFI	Ortografía	Español
ɪ	kɪp	kip	pollo
i	bit	biet	remolacha
ʏ	ɦʏt	hut	cabina
y	fyt	fuut	zambullidor
ɛ	bɛt	bed	cama
eː	beːt	beet	mordida
ə	də	de	artículo
øː	nøːs	neus	nariz
ɑ	bɑt	bad	baño
aː	zaːt	zaad	semilla
ɔ	bɔt	bot	hueso
oː	boːt	boot	bote
u	ɦut	hoed	sombrero
ɛi	ɛi, ʋɛin	ei, wijn	huevo, vino
œy	œy	ui	cebolla
ʌu	zʌut, fʌun	zout, faun	sal, fauno

[editar] Consonantes

Símbolo	Ejemplo
AFI	AFI	Ortografía	Español
p	pɛn	pen	bolígrafo
b	bit	biet	remolacha
t	tɑk	tak	sucursal
d	dɑk	dak	techo
k	kɑt	kat	gato
g	goːl	goal	gol
m	mɛns	mens	ser humano
n	nɛk	nek	cuello
ŋ	ɛŋ	eng	miedo
f	fits	fiets	bicicleta
v	oːvən	oven	horno
s	sɔk	sok	calcetín
z	zeːp	zeep	jabón
ʃ	ʃaːɫ	sjaal	mantón
ʒ	ʒyːri	jury	jurado
x (Norte)	ɑxt	acht	ocho
ç (Sur)	ɑçt	acht	ocho
ɣ (Norte)	ɣaːn	gaan	ir
ʝ (Sur)	ʝaːn	gaan	ir
r	rɑt	rat	rata
ɦ	ɦut	hoed	sombrero
ʋ	ʋɑŋ	wang	mejilla
j	jɑs	jas	abrigo
l	lɑnt	land	tierra/país
ɫ	ɦeːɫ	heel	todo
ʔ	bəʔaːmən	beamen	confirmar

El neerlandés hace uso de la diéresis para indicar cuando una palabra (habitualmente originaria de otro idioma) tiene una cierta combinación que no debe interpretarse como un dígrafo de un sonido sino como una combinación de dos letras. Por ejemplo la combinación ie representa la i larga [i] (equivalente a la i del español). Cuando en una palabra debe ir seguido el sonido i del sonido e, se escribe una diéresis sobre la e para romper el dígrafo, como por ejemplo en la palabra Italië (Italia), o en efficiënt (eficiente). Otros ejemplos serían: politeïsme (politeismo), poëzie (poesía) o altruïsme (altruísmo).

Habría que mencionar alguna grafía en desuso, pero que puede verse en algunos apellidos o topónimos:

• ae [a] que según la ortografía actual debe escribirse aa.
• ÿ [ɛi],[æi] que actualmente se debe escribir ij. No debe confundirse con la y que en neerlandés no existe y aparece sólo en palabras de origen extranjero como systeem, coyote o baby. A pesar de ello ij es a veces escrito como y, considerándose una grafía a evitar.

La letra "ij" está sujeta a un cierto debate sobre si es una letra o dos. La mayoría de los diccionarios la ordenan como una "i" seguida de una "j", y los listados telefónicos suelen ordenarla entre la "x" y la "z" para hacer más fácil encontrar apellidos que usen la grafía "ÿ".^[7] Según la norma es una letra que puede mecanografiarse con dos caracteres ("i"+"j"), aunque existe un símbolo en unicode y en el juego de caracteres latin-extendido que con un carácter presenta ij o IJ como un símbolo completo (códigos x0133 y x0132). Como puede verse, la mayúscula debe escribirse completa "IJ", nunca "Ij". En carteles en que se escribe en vertical debe ocupar "IJ" una sola línea, no debe aparecer la "I" sobre la "J".^[8]

Una singularidad ortográfica del neerlandés es la forma de distinguir las vocales cortas y largas. La norma está vinculada a la división silábica, por lo que resulta especialmente difícil para los que se inician en el idioma, aunque para los propios hablantes resulta más fácil que, por ejemplo, la norma de uso de las tildes en español.

En general, y obviando tanto las excepciones como los casos de palabras compuestas, con afijos y algunas otras singularidades:

• Cuando entre dos sílabas hay una sola consonante, la consonante siempre empieza la segunda sílaba: heu-vel (colina), au-to (coche/carro).
• Si hay dos o más consonantes seguidas, la primera consonante finaliza una sílaba y la siguiente(s) empieza la sílaba siguiente: kap-per (peluquero), As-tu-rië (Asturias).
• Una vocal corta en una sílaba aparece siempre escrita con una sola letra entre consonantes: zon (sol), stank (hedor).
• Una vocal larga en una sílaba aparece escrita:

• con una letra si la sílaba no va cerrada por una consonante: zo (así, de este modo), ka-mer (habitación).
• con dos letras si la sílaba va entre consonantes: zoon (hijo), deur (puerta), vuur-pot (brasero).

NOTA: El guión ( - ) aparece en los ejemplos anteriores sólo para indicar la división silábica, las palabras mostradas se escriben sin el guión.

El problema surge al conjugar verbos o formar plurales, en que puede ser necesario doblar vocales o consonantes para mantener la longitud de las vocales:

• man (hombre) > mannen (hombres)

La a en "man" es corta al estar entre dos consonantes. Si se añade simplemente -en para formar el plural la división de las sílabas quedaría "ma-nen"; ahora la a queda finalizando la sílaba, por lo que se debe doblar la consonante para que permanezca escrita como una a corta: mannen (man-nen)

• maan (luna) > manen (lunas)

La a en "maan" es larga como siepre que aparece doblada (aa), al añadir -en para formar el plural las sílabas que nos quedarían "son maa-nen"; ahora al estar la a finalizando la sílaba ya no es necesario que aparezca doblada para indicar que es una vocal larga, quedando entonces manen (ma-nen).

Otra peculiaridad de la ortografía del neerlandés ocurre con las palabras terminadas en -ee. Al añadir sufijos con vocales debe ponerse una diéresis sobre la vocal añadida como en el siguiente ejemplo:

• idee (idea) > ideeën (ideas)

La e larga al final de una palabra debe escribirse siempre con doble e (ee); Es una singularidad de la vocal e, que al contrario que el resto de vocales, si se escribe sola se pronuncia como una e muda [ə] en lugar de como una e larga [e]. Al formar el plural añadiendo -en aparece una e triple, que aunque inexistente en el idioma, la norma indica que la e añadida debe llevar diéresis para romper la unión con la ee anterior.

[editar] Gramática del neerlandés

[editar] Sustantivos

El neerlandés tiene facilidad para crear sustantivos largos mediante composición, como por ejemplo "drinkwatervoorziening" (abastecimiento de agua potable), "arbeidsongeschiktheidsverzekering" (seguro de inacapacidad laboral) o ya creando palabras que aunque correctas, no están recogidas en el diccionario tenemos "koortsmeetsysteemstrook" (franja del sistema de medición de fiebre), que además es un palíndromo.

El plural suele formarse añadiendo la terminación -en: trein (tren); treinen (trenes), aunque en caso de que la palabra termine en una e muda, el plural se forma añadiendo una -s: kopje (taza); kopjes (tazas). Las palabras de origen extranjero, terminadas en vocales o formadas mediante iniciales forman su plurar añadiendo -'s: pizza; pizza's, gsm (teléfomo móvil/celular); gsm's (móviles/celulares).

Los sustantivos en neerlandés tienen tres géneros, másculino, femenino y neutro. El género está claro cuando está ligado al sexo: vrouw (mujer) es femenino y man (hombre) es masculino, pero al igual que en español, es a veces bastante arbitrario: medicatie (medicación) es femenino, mond (boca) es masculino y meel (harina) es neutro.

A la hora de usar vocablos masculinos o femeninos no hay prácticamente diferencia gramatical, y sólo el neutro tiene claras diferencias, como puede verse a continuación al hablar de los artículos. De hecho en neerlandés los diccionarios no suelen indicar el género de la palabra sino el artículo que la acompaña, hablándose con frecuencia de het-woorden y de-woorden (palabras con het y palabras con de).

[editar] Artículos

Los artículos pueden ser determinados e indeterminados, de género neutro o común (másculino y femenino).

• Artículo determinado Singular: de (masculino y femenino) / het (neutro)

Ik koop de plant / Ik koop het boek (compro la planta / compro el libro)

• Artículo determinado Plural: de (masculino, femenino y neutro)

Ik koop de planten / Ik koop de boeken (compro las plantas / compro los libros)

• Artículo indeterminado Singular: een (masculino, femenino y neutro)

Ik koop een plant / Ik koop een boek (compro una planta / compro un libro)

• Artículo indeterminado Plural: NO EXISTE

Ik koop planten / Ik koop boeken (compro unas plantas / compro unos libros)

[editar] Adjetivos

Los adjetivos tienen una pequeña conjugación, consistente en añadir o no una -e final, debiendo concordar con el sustantivo.

Dependiendo de la función que realice el adjetivo tenemos:

• Como predicativo o atributo (después de un verbo) se usa siempre el adjetivo sin añadir -e:

De plant is mooi (La planta es bonita) / Het boek is mooi (El libro es bonito)

• Modificando un sustantivo (en neerlandés siempre precediendo al sustantivo) se añade -e en casi todos los casos:

• Si el sustantivo está en plural, se añade siempre -e:

Ik hou van mooie planten (Me gustan las plantas bonitas) Ik lees mooie boeken (Leo libros bonitos)

• Si el sustantivo está en singular, depende del género y de si es determinado o no:

• Si es un sustantivo masculino o femenino, se añade siempre -e:

Ik water de mooie plant (Riego la planta bonita) Ik wil een mooie plant kopen (Quiero comprar una planta bonita)

• Si es un sustantivo neutro singular indeterminado, no se añade -e:

Ik wil een mooi boek kopen (Quiero comprar un libro bonito)

• Si es un sustantivo neutro singular determinado, se añade -e:

Het mooie boek was duur (El libro bonito era caro) Dit mooie boek was interessant (Este libro bonito era interesante)

• Excepciones: Algunos adjetivos nunca añaden -e:

• los adjetivos terminados en -en: open (abierto).
• los terminados en -a: prima (excelente).
• algunos casos especiales: oranje (naranja), plastic (plástico)...

El comparativo se forma añadiendo -er: mooier (más bonito)

El superlativo se forma añadiendo -ste: mooiste (el/la/lo más bonito)

[editar] Pronombres

En neerlandés los pronombres se caracterizan por tener habitualmente dos formas, una átona y otra tónica, usándose la segunda cuando se quiere enfatizar:

We waren op tijd (Llegamos a la hora). Wij waren op tijd (Nosotros llegamos a la hora). Al hacer énfasis en nosotros, estaríamos distinguiéndonos de otros, dando a entender que los demás llegaron tarde, por ejemplo. Dat doen ze (Eso hacen) Dat doen zij (Eso hacen ellos) En la primera se deja entrever que es algo que la gente en general hace, en la segunda es algo específico que hacen las personas a quienes nos estamos refiriendo.

[editar] Verbos

Los verbos se conjugan a partir de una raíz. Los tiempos simples se forman añadiendo sufijos a la raíz y los compuestos añadiendo además un verbo auxiliar. La forma general de encuentrar la raíz de un verbo es quitar el sufijo -en del infinitivo. Por ejemplo, para el verbo werken (trabajar) la raíz sería werk.

A continuación se enumeran los tiempos verbales y su conjugación en los verbos regulares, obviando algunas singularidades ortográficas o cuando se altera el orden de las palabras.

FORMAS NO PERSONALES

• Infinitivo

raíz + en

werken

trabajar

• Participio pasado

ge + raíz + t/d

gewerkt

trabajado

Hay dos grupos de verbos, dependiendo de la terminación de la raíz cruda:

• Si la raíz termina en k, f, t, c, h, p, s se añade -t.
• En el resto de casos, se añade -d.

Los verbos compuestos a los que se añade un prefijo a la raíz forman el participio de forma distinta.

• Si el prefijo es separable: prefijo + ge + raíz + t/d
• Si el prefijo es no separable: prefijo + raíz + t/d

• Participio presente

raíz + en + d

werkend

trabajador No tiene equivalente exacto en español, funciona como adjetivo

• Formas contínuas

No existe una forma de gerundio en neerlandés. Para indicar una acción en desarrollo se usa una de las siguientes construcciones:

• Verbo zijn + aan het + infinitivo en casos generales:

Ik ben aan het werken (Estoy trabajando)

• Verbo liggen/zitten/staan/lopen/hangen + te + infinitivo cuando se quiere matizar la situación en que el sujeto desarrolla la acción:

Hij staat te werken (Está trabajando) (de pie) Hij zit te werken (Está trabajando) (sentado)

FORMAS PERSONALES

• Presente

1ª singular:	raíz	Ik werk	Yo trabajo
2ª singular: 3ª singular	raíz + t	Jij werkt Hij werkt	Tú trabajas Él trabaja
Plural:	raíz + en	We werken Jullie werken Zij werken	Nosotros trabajamos Vosotros trabajáis Ellos trabajan

• Pasado

Singular:	raíz + te/de	Ik werkte Jij werkte Hij werkte	Yo trabajaba Tú trabajabas Él trabajaba
Plural:	raíz + ten/den	We werkten Jullie werkten Zij werkten	Nosotros trabajábamos Vosotros trabajábais Ellos trabajaban

• Pretérito perfecto

auxiliar hebben/zijn (en presente) + participio pasado

Ik heb gewerkt Jij hebt gewerkt Hij heeft gewerkt Wij hebben gewerkt Jullie hebben gewerkt Zij hebben gewerkt

Yo he trabajado Tú has trabajado Él ha trabajado Nosotros hemos trabajado Vosotros habéis trabajado Ellos han trabajado

A la hora de usar el auxiliar hebben o zijn nos encontramos tres grupos de verbos:

• La mayoría de los verbos usan solamente el auxiliar hebben.
• Algunos verbos usan solamente el auxilar zijn.
• Algunos verbos pueden usarse con hebben o zijn, pero no es posible elegir, es el contexto o el sentido de la frase el que determina cual es el auxiliar que debe usarse.

Como regla general, cuando se indica un cambio de estado o una dirección se usa zijn y en el resto de los casos hebben.

• Pretérito pluscuamperfecto

auxiliar hebben/zijn (en pasado) + participio pasado

Ik had gewerkt Jij had gewerkt Hij had gewerkt Wij hadden gewerkt Jullie hadden gewerkt Zij hadden gewerkt

Yo había trabajado Tú habías trabajado Él había trabajado Nosotros habíamos trabajado Vosotros habíais trabajado Ellos habían trabajado

El uso del auxiliar hebben o zijn sigue las mismas reglas que para el pretérito perfecto.

• Futuro

auxiliar zullen (en presente) + infinitivo

Ik zal werken Jij zal werken Hij zal werken Wij zullen werken Jullie zullen werken Zij zullen werken

Yo trabajaré Tú trabajarás Él trabajará Nosotros trabajaremos Vosotros trabajaréis Ellos trabajarán

El uso del futuro es poco frecuente en neerlandés, limitándose en la práctica a la prensa, escritos oficiales o cuando indica una cierta promesa. Habitualmente para hablar de acciones en el futuro se usa:

• El presente junto a una indicación temporal como en "Morgen vertrek ik naar Amsterdam" (Mañana parto hacia Amsterdam).
• El verbo gaan (ir) como en español la perífrasis verbal "ir a": "Hij gaat meer studeren" (Él va a estudiar más).

• Futuro perfecto

Auxiliar hebben/zijn (en futuro) + participio pasado { zullen (en presente) + hebben/zijn } + participio pasado

Ik zal hebben gewerkt Jij zal hebben gewerkt Hij zal hebben gewerkt Wij zullen hebben gewerkt Jullie zullen hebben gewerkt Zij zullen hebben gewerkt

Yo habré trabajado Tú habrás trabajado Él habrá trabajado Nosotros habremos trabajado Vosotros habréis trabajado Ellos habrán trabajado

El uso del auxiliar hebben o zijn sigue las mismas reglas que para el pretérito perfecto.

• Condicional

auxiliar zullen (en pasado) + infinitivo

Ik zou werken Jij zou werken Hij zou werken Wij zouden werken Jullie zouden werken Zij zouden werken

Yo trabajaría Tú trabajarías Él trabajaría Nosotros trabajaríamos Vosotros trabajaríais Ellos trabajarían

• Condicional perfecto

Auxiliar hebben/zijn (en condicional) + participio pasado { zullen (en pasado) + hebben/zijn } + participio pasado

Ik zou hebben gewerkt Jij zou hebben gewerkt Hij zou hebben gewerkt Wij zouden hebben gewerkt Jullie zouden hebben gewerkt Zij zouden hebben gewerkt

Yo habría trabajado Tú habrías trabajado Él habría trabajado Nosotros habríamos trabajado Vosotros habríais trabajado Ellos habrían trabajado

El uso del auxiliar hebben o zijn sigue las mismas reglas que para el pretérito perfecto.

[editar] Oraciones simples

Suele considerarse que el neerlandés tiene una estructura SOV (verbos al final de la oración) con la particularidad de que un verbo se adelanta a la segunda posición. Esto se verá al hablar de las oraciones compuestas, pues en las oraciones simples al haber un único verbo se simplifica su estructura.

En las oraciones simples la estructura es similar al español: SVO, sin embargo el neerlandés usa en realidad una estructura CL-V2, lo que significa que lo importante es que la forma conjugada del verbo va siempre en la segunda posición. Eso se hace patente cuando para enfatizar, algún complemento se antepone en la oración:

Ik

ga

morgen

met de bus

naar Antwerpen

Voy mañana en autobús a Amberes

Morgen

ga

ik

met de bus

naar Antwerpen

Mañana voy en autobús a Amberes

Met de bus

ga

ik

morgen

naar Antwerpen

En autobús voy mañana a Amberes

Naar Antwerpen

ga

ik

morgen

met de bus

A Amberes voy mañana en autobús

En el ejemplo anterior pueden verse dos normas básicas de la construcción de oraciones simples en neerlandés:

• que el verbo (en rojo) es siempre el segundo elemento de la oración.
• que el sujeto (en azul) va siempre junto al verbo.

Por tanto el orden normal es S+V, precediendo el sujeto al verbo, pero cuando se enfatiza algún complemento y éste se antepone en la oración el orden se altera V+S para mantener el verbo en su puesto; este fenómeno se conoce como "inversión".

En cuanto a los diferentes complementos que pueden añadirse a la oración, el orden normal (sin enfatizar ninguno de ellos) es primero los complementos de Tiempo, después los de Modo y Frecuencia y al final los de Lugar.

	Ik	ga	morgen	met de bus	naar Antwerpen
	S	V	Tiempo	Modo	Lugar

[editar] Oraciones compuestas (con más de un verbo)

Si una oración contiene más de un verbo es cuando puede verse claramente que la estructura gramatical del neerlandés es una SOV en la que un sólo verbo (en la forma conjugada) se anticipa a la segunda posición, quedando los demás verbos al final de la oración.

 

[editar] Verbos auxiliares y modales

Si se trata del uso de verbos auxiliares, verbos modales o cualquier otro con un uso parecido a las perífrasis verbales del español, todas las formas verbales se colocan al final de la oración, a excepción de la forma conjugada, que es la única que pasa a la segunda posición de la oración:

• Tiempos compuestos (con hebben o zijn): pretérito perfecto, pluscuamperfecto...

	Ik	heb	gisterenavond	de keuken	gepoetst		He limpiado la cocina ayer por la noche
	S	VC			Verbos restantes

• Tiempos que usan un verbo auxiliar: futuro, condicional...

	We	zouden	nu	een glaasje water	drinken		Beberíamos un vaso de agua ahora
	S	VC			Verbos restantes

• Verbos modales o perífrasis verbales: deber, querer, ir a...

	Jullie	moeten	het raam	elke morgen	openmaken		Debéis abrir la ventana cada mañana
	S	VC			Verbos restantes

• Cualquier combinación de todo lo anterior:

	Jij	wou	brood	gaan kopen		Tú quisiste ir a comprar pan
	S	VC		Verbos restantes
	Ik	zou	kaas	hebben willen gaan kopen		Yo habría querido ir a comprar queso *
	S	VC		Verbos restantes

*Esta última frase se muestra como ejemplo de como se sitúan todos los verbos al final de la oración, pero suena tan innecesariamente complicada casi aún más en neerlandés que en español.

[editar] Oraciones subordinadas

En las oraciones subordinadas siempre se colocan todos los verbos, incluidas las formas conjugadas, al final de la oración. Es como si la oración principal ya hubiera usado la posibilidad de adelantar un verbo a la segunda posición, estando ya no disponible para la oración subordinada que realiza una cierta función en la principal.

Ik ben gisteren het  boek gaan  lenen S VC     Verbos rest.	waarover  je  morgen  gaat  praten Oración Subordinada		He ido ayer a pedir el libro del que vas a hablar mañana.
Véase que la subordinada tiene todos los verbos al final:
	waarover   je morgen gaat praten nexo   S   VC Verbos rest.		del que vas a hablar mañana

[editar] Oraciones coordinadas

En las oraciones coordinadas o yustapuestas no hay una oración principal, por lo que todas se comportan como oraciones independientes con un verbo en la segunda posición y que además pueden tener otros verbos al final de cada una.
Como ejemplo se ofrecen tres oraciones coordinadas en las que se ve que cada una tiene una estructura de oración independiente. La primera con una perífrasis verbal y varios verbos finales, la segunda con verbo modal e inversión al hacer énfasis en daarna (después) y la tercera que incluye una oración subordinada (señalada con letra itálica).

Ik

ga

mijn boek

uitlezen

en

daarna

kan

jij

het

lezen

maar

het

is

jammer

dat

jouw broer

niet graag

leest

S1

VC1

Verbos restantes

Nexo

VC2

S2

Verbos restantes

Nexo

S3

VC3

Nexo

S3b

VC3b

 

Traducción aproximada:

Voy a terminar de leer mi libro

y

después puedes leerlo tú

pero

es una pena que a tu hermano no le guste leer

[editar] Excepciones

La excepción a la norma de dejar los verbos al final de la oración son:

• Los complementos de tiempo, modo o lugar largos (y sólo si comienzan por una preposición): Puede posponerse uno de de los complementos al final de la oración, tras los verbos:

Orden normal: Ik heb Jan in de nieuwe winkel op de Grote Markt gezien. Posponiendo: Ik heb Jan gezien in de nieuwe winkel op de Grote Markt.

• Las oraciones subordinadas: Quedan tras el bloque de verbos que cierran la oración principal:

Ik heb Jan gezien toen ik naar de dokter ging.

[editar] Dialectos

Una rápida clasificación que suele hacerse es reducir sus dialectos a dos, holandés* en el norte y flamenco* en el sur, siendo ésta la clasificación que recoge el Diccionario de la RAE. En una clasificación más detallada tendríamos ocho variantes principales que en realidad serían grupos de dialectos más locales.

* En el apartado "Nombres del idioma" se aclara el uso de los términos holandés y flamenco.

Históricamente las variedades de neerlandés han formado parte de un continuo dialectal que incluye también a variedades más relacionadas con el (alto) alemán estándar y el bajo alemán.

Los mapas muestran la distribución de los dialectos del neerlandés, obviando algunas peculiaridades que se dan en algunas ciudades.

El Bajo sajón neerlandés, Zelandés y Limburgués se muestran también como dialectos, si bien es discutible si se trata de un dialecto o una lengua aparte, pues en las lenguas germánico-occidentales es muy problemático establecer una clara frontera entre dialecto e idioma.

Dialectos del neerlandés en Europa

Surinam

Antillas neerlandesas

A	Grupo sudoccidental

1. West-Vlaams (Flamenco occidental), incluyendo el flamenco de Francia y el de Zelanda

2. Zeeuws (Zelandés)

B	Grupo Noroccidental (Holandés)

3. Zuid-Hollands (Holandés del sur) 4. Westhoeks 5. Waterlands* y Volendams* 6. Zaans*

7. Kennemerlands 8. West-Fries* (Frisio occidental) 9. Bildts, Midslands, Stadsfries y Amelands*

C	Grupo nororiental (Bajo sajón neerlandés)

10. Kollumerlands 11. Gronings 12. Stellingwerfs 13. Midden-Drents 14. Zuid-Drents

15. Twents 16. Twents-Graafschaps 17. Gelders-Overijssels (Achterhoeks) y Urks 18. Veluws

D	Grupo central-septentrional

19. Utrechts-Alblasserwaards

E	Grupo central-meridional

20. Zuid-Gelders 21. Noord-Brabants y Noord-Limburgs

22. Brabants (Brabanzón) 23. Oost-Vlaams (Flamenco oriental)

F	Grupo sudoriental

24. Limburgs (Limburgués)

G

Surinam

25. Surinaams-Nederlands

H	Antillas neerlandesas y Aruba

26. Antiliaans-Nederlands

Área sin dialecto propio

FL. La provincia de Flevolanda fue creada entre 1940 y 1968 a base de tierras ganadas al mar, y sus habitantes proceden de diversas regiones por lo que no se ha creado en ella un dialecto, a excepción de la antigua isla de Urk al norte de la provincia (la pequeña zona de diferente color unida por una linea a la zona marcada con el 17) * Los dialectos marcados con un asterisco tienen un importante sustrato del idioma Frisio occidental.

[editar] Historia

La historia del idioma neerlandés comienza alrededor del 450-500 E.C., después que el antiguo fráncico, una de las muchas lenguas de las tribus germánicas occidentales, fuera dividido por el segundo cambio consonántico germánico mientras más o menos al mismo tiempo la expirada ley nasal Ingvaeonic condujo al desarrollo de los ancestros directos del moderno neerlandés bajo sajón, el frisón y el inglés.

Los dialectos norteños del antiguo frankish generalmente no participaron en ninguno de estos dos cambios, a excepción de una pequeña cantidad de cambios fonéticos que son conocidos hasta ahora como "antiguo bajo fráncico"; "bajo" se refiere a los dialectos que no fueron influidos por el cambio consonántico. Dentro del antiguo bajo franconiano hay dos sub-grupos: "antiguo bajo fráncico oriental" y "antiguo bajo fráncico occidental", el cual es más conocido como antiguo neerlandés. El "bajo fráncico oriental" habría sido eventualmente absorbido por el neerlandés, conforme éste se hizo la forma dominante de "bajo fráncico". Dado que los dos grupos eran tan similares, es a menudo muy difícil determinar si un texto es "antiguo neerlandés" o "antiguo bajo fráncico oriental". De ahí que muchos lingüistas muchas veces no los diferencien.

El neerlandés, casualmente como otras lenguas germánicas, es convencionalmente dividido en tres fases. En el desarrollo del neerlandés estas fases fueron:

• 450/500 - 1150 - antiguo neerlandés (Primero atestiguado en la Ley Sálica).
• 1150/1500 - neerlandés medio (También llamado "Diets" en el uso popular, aunque no por lingüistas).
• 1500 - al presente - neerlandés moderno (Vio la creación del neerlandés estándar e incluye el neerlandés contemporáneo).

La transición entre esas lenguas fue muy gradual y uno de los pocos momentos en que los lingüistas pueden detectar un tanto una revolución es cuando el neerlandés estándar emergió y rápidamente se autoconsagró. Se puede notar que el neerlandés estándar es muy similar a la mayoría de los dialectos del neerlandés.

El desarrollo del idioma neerlandés es ilustrado por la siguiente oración en antiguo, medio y moderno neerlandés.

"Irlôsin sol frith sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he was mit mi." (neerlandés antiguo) "Erlossen sal [hi] in vrede siele mine van dien die genaken mi, want onder managon he was met mi." (neerlandés medio)

(Usando el mismo orden de palabras)

"Verlossen zal hij in vrede ziel mijn van degenen die [te] na komen mij, want onder velen hij was met mij." (neerlandés moderno)

(Usando la sintaxis correcta del neerlandés contemporáneo)

"Hij zal mijn ziel in vrede verlossen van degenen die mij te na komen, want onder velen was hij met mij." (neerlandés moderno) "Él redimirá en paz mi alma de la guerra contra mí, porque entre muchos estaba conmigo." (Traducción al español)

Un proceso de estandarización comenzó en la "Edad Media", especialmente bajo la influencia de la Corte Ducal Borgoñesa de Dijon (Bruselas después de 1477). Los dialectos de Flandes y de Brabante fueron los más influyentes en esa época. El proceso de estandarización se hizo más fuerte a comienzos del siglo XVI, basado principalmente en el dialecto urbano de Amberes. En 1585 Amberes cayó bajo el dominio del ejército español y muchos huyeron al noroeste de los Países Bajos, especialmente a la provincia de Holanda, (hoy Holanda Septentrional y Holanda Meridional), donde influyeron los dialectos urbanos de esa provincia. En 1637 se dio un importante paso hacia la unificación de la lengua con la primera importante traducción de la Biblia al neerlandés para que los habitantes de las Provincias Unidas pudieran entenderla.

[editar] Notas y Referencias

1. ↑ En la región de Frisia el frisio es también oficial
2. ↑ Bélgica es un estado federal dividido en tres regiones (Región Flamenca, Región Valona y Región de Bruselas-Capital) cada una con distintos idiomas oficiales: en Flandes neerlandés; en Valonia francés y alemán; en Bruselas francés y neerlandés
3. ↑ En la región de Bruselas-capital el francés es también oficial
4. ↑ En el estado de Indiana el 0,13% de los habitantes habla neerlandés, siendo el estado con mayor porcentaje de hablantes de neerlandés (Wikipedia en neerlandés)
5. ↑ La hegemonía de la provincia de Holanda desde el renacimiento ha provocado que en bastantes idiomas, entre los que se encuentra el español, se denomine Holandés al idioma. En estos idiomas es además habitual llamar Holanda al país en lugar de Paises Bajos. Entre otros idiomas, ocurre en griego, japonés, italiano, chino, turco...
6. ↑ Los tres tienen un orígen común y unas singularidades que a lo largo de la historia les han separado. Considerar el neerlandés como una mezcla del inglés y el alemán sería una afirmación tan errónea como decir que el español es una mezcla del portugués y el italiano, basándonos en que comparte rasgos con ambos.
7. ↑ Al igual que en español, los apellidos en neerlandés no están obligados a seguir las reglas ortográficas.
8. ↑ Documento: De Nederlandse "letter" IJ

[editar] Véase también

• Cultura de los Países Bajos

[editar] Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Idioma neerlandés.Commons

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma neerlandés.

• www.neerlandes.org Toda la información sobre aprender la lengua neerlandesa (holandés y flamenco) en la Península Ibérica (Portugal e España)
• Ethnologue (en inglés).
• Vocabulario gratuito Cuatro palabras nuevas cada día
• La Unión de la Lengua Neerlandesa (en inglés) - (en neerlandés).
• Diccionario neerlandés-español-neerlandés (en esperanto)
• Diccionario Neerlandés-español
• Neerlandés-español 'zinnenboek'
• Curso de gramática holandesa online (en español) - Deletreo, pronunciación, verbos, sustantivos y artículos, pronombres, y orden de la oración.
• Introducción en la lengua neerlandesa - Pronunciación, frases, y recursos en línea. En Inglés.
• Stichting NOB
• Vocabulario básico neerlandés con locuciones

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_neerland%C3%A9s"

Categorías: Idioma neerlandés | Lenguas germánicas | Lenguas de los Países Bajos | Lenguas de Bélgica | Lenguas de Europa | Idiomas oficiales de la Unión Europea

Categorías ocultas: Wikipedia:Artículos destacados en w:hr | Wikipedia:Artículos buenos en w:is

LENGUA HOLANDESA EN:

http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/germanico/germanooc/neerlandes

ETIMOLOGÍA, IDIOMAS Y PSICOLOGÍA DEL IDIOMA: MANCHURIA. Manchuria, también conocida por su nombre oficial de Dongbei Pingyuan, es una región ubicada al noreste de China y que cuenta con una superficie de 801.600 km². Comprende las provincias chinas de Liaoning, Heilongjiang y Jilin, así como la parte oriental de la región autónoma de Mongolia Interior. Su capital es Shenyang (la antigua Mukden).

Manchuria

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegación, búsqueda

Límites históricos de Manchuria, destacando la actual Manchuria china en color más oscuro.

Para otros usos de este término, véase Manchuria (desambiguación).

Para los habitantes de Manchuria, véase Manchú.

Para el pueblo de la región china de Mongolia Interior, véase Manzhouli.

Manchuria, también conocida por su nombre oficial de Dongbei Pingyuan, es una región ubicada al noreste de China y que cuenta con una superficie de 801.600 km². Comprende las provincias chinas de Liaoning, Heilongjiang y Jilin, así como la parte oriental de la región autónoma de Mongolia Interior. Su capital es Shenyang (la antigua Mukden).

Contenido [ocultar] 1 Geografía 2 Historia 3 Véase también 4 Enlaces externos

[editar] Geografía

Es una región montañosa, cruzada por los valles de los ríos Sungari y Liao, los cuales son alimentados por los ríos de los mismos nombres respectivos. Su subsuelo es rico en hierro, zinc, carbón, plomo, cobre, plata y oro. Posee un clima riguroso con largos y muy fríos inviernos.

[editar] Historia

En la antigüedad, fue hogar de belicosas tribus nómadas. China inició su control territorial desde la dinastía Han, pero con el paso del tiempo los chinos sólo se limitaron a tener guarniciones en el sur de la región. Luego, los Tungús crearon el reino de Pohai, que fue destruido por la etnia mongola kitán, que creó el imperio Liao. Otras tribus, como los jurchen, vasallos de los tungús, fundaron su reino Chin en 1115 y se aliaron con los chinos de la dinastía Song, que desolaron a los kitán en 1127, para posteriormente atacar a los chinos que les ayudaron.

Los mongoles de Gengis Khan acabaron con los reinos de Manchuria en 1234, iniciando el camino a la dominación de China, pero en 1368, la dinastía china de los Ming restableció el dominio en la región, con lo que a la postre los jurchen empezaron a fortalecerse mientras los Ming se debilitaban. Desde entonces, dichas tribus se conocerían como los Manchúes. A finales del siglo XVI empezaron las hostilidades contra los chinos, que finalmente concluyeron con la caída de los Ming, a partir del suicidio de su último emperador.

En 1644, los manchúes fundaron la dinastía Qing, que reinó hasta 1911 e intentó detener la emigración china a Manchuria hasta finales del siglo XVIII; emigración debida en parte a los recursos existentes en la región.

Su frontera con Rusia fue modificada varias veces en 1689, 1858 y 1860, siendo en esta última fecha cuando se fijó entre los ríos Amur y Ussuri. Para el siglo XIX, la población fue más china que nativa manchú.

Desde 1894 ha sido una región disputada tanto por el Japón como por Rusia, situación que estallaría en la guerra ruso-japonesa de 1904, que le dio la victoria al país del sol naciente. La región fue anexada al Japón en 1931, por lo cual cambió de nombre a Imperio de Manchukuo, el cual fue proclamado Estado independiente (que en realidad funcionaba como un protectorado japonés). El último emperador chino Puyi, para dar cierta legitimidad al nuevo país ante el mundo entero, fue investido como Emperador de Manchukuo bajo el nombre de Kang De. Este estado ficticio fue una de las detonantes por las cuales los Estados Unidos entraron en la Segunda Guerra Mundial, pues era contrario a sus intereses. Después de la guerra, específicamente en 1948, Manchuria volvió a ser parte integrante de la República Popular China y en 1959, la región fue dividida entre la Mongolia Interior y las provincias de Liaoning, Heilongjiang y Jilin.

[editar] Véase también

• Abahai

[editar] Enlaces externos

Commons

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Manchuria.

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Manchuria"

Categorías: Manchuria | Historia de China | Historia de Rusia

ETIMOLOGÍA, IDIOMAS Y PSICOLOGÍA DEL IDIOMA: EL OIRATO. La lengua mongola oirata fue la principal lengua del Imperio Jungariano (1676-1757), una formación política de corta vida centrada en la región conocida como Dzungaria en el norte de Xinjiang entre los montes Altái y Tian Shan. Originalmente fue hablada por un conglomerado de varias tribus mongolas relacionadas estrechamente entre sí, pero también fue la segunda lengua de otros grupos étnicos, especialmente de habla tungús en esa región. Hasta el día de hoy el oirato sigue siendo lengua de importancia regional en el norte de Sinkiang.

Lengua Oirata

Situación geográfica

Historia

La lengua mongola oirata fue la principal lengua del Imperio Jungariano (1676-1757), una formación política de corta vida centrada en la región conocida como Dzungaria en el norte de Xinjiang entre los montes Altái y Tian Shan. Originalmente fue hablada por un conglomerado de varias tribus mongolas relacionadas estrechamente entre sí, pero también fue la segunda lengua de otros grupos étnicos, especialmente de habla tungús en esa región. Hasta el día de hoy el oirato sigue siendo lengua de importancia regional en el norte de Sinkiang. Una de las poblaciones túrcicas que estuvieron bajo influencia Jungariana fueron los kirguises siberianos yenisei meridionales (en ruso enisejskie kirgizy) conocidos hoy como jakasios (en ruso xakasy). En la Edad Media se convirtieron en un poder tribal pero fueron reducidos a una pequeña comunidad local en la cuenca del Yenisei tras el surgimiento de los jungarios. A consecuencia de ello los rusos que llegaron al Yenisei no tuvieron problemas en conquistar el territorio kirguís Yenisey, convirtiéndose en un objetivo de colonización ruso. No obstante, un grupo pequeño de kirguises yenisei se escaparon de los rusos moviéndose hacia la parte septentrional de Jungaria en 1703. Tras la derrota de la dinastía manchú Qing, Jungaria fue anexionada a China en 1759, transfiriendo una parte de la población de Jungaria a la cuenca del Nonni en Manchuria. Estos desplazados eran principalmente oiratos ölöts de la tribu de habla oirata de los jungars y un grupo de los kirguises yenisei; también se trajo a un grupo de dagurs y solon a Sinkiang. De manera que se formó una comunidad en Manchuria de súbditos hablantes parcialmente en oirato y parcialmente en jakasio. Otra transferencia posterior dispersó esta diáspora en dos partes, una permaneciendo en la cuenca del Nonni y la otra siendo enviada a la región Hailar en Hulun Buir. Tanto el oirato (ölöt) como el jakasio (actual nombre del kirguís yenisei) se hablan actualmente, si bien ambas lenguas están en retroceso como resultado de la dominación de la lengua china. Un grupo dentro de los oiratos son los kalmukos, quienes se separaron en el siglo XVII de la masa de los oiratos y emigraron hacia el oeste, penetrando en el Imperio Ruso y asentándose al oeste del bajo Volga, una tierra que tras el colapso de la Horda de Oro había quedado vacía, haciendo su centro en Astrakán. Ambas lenguas, oirato y kalmuko, están relacionadas.

Datos

Los oiratos están esparcidos por la frontera ruso-china y también viven en Mongolia, habiendo escasez de estadísticas así como de las descripciones dialectales. Se estima que hablan la lengua unas 200.000 personas aunque otras estimaciones lo elevan a 250.000; la incertidumbre parte del hecho de que las autoridades chinas no distinguen entre buriatos y oiratos. Actualmente sigue siendo una importante lingua franca y segunda lengua de casi todos los grupos túrcico-hablantes en Xinjiang septentrional. Un gran número de hablantes en oirato viven en la antigua URSS (156.000) y en China (139.000) aunque no en las regiones inmediatamente adyacentes a Mongolia. En China se habla al oeste de Mongolia y en la región Jungaria (Bortala, Hoboksar, Tarbagatai y Bayangol) en el norte de la Región autónoma Uigur de Xinjiang y en pequeños grupos en la región de Kukunor en Qinghai y en la Liga Alashan en el oeste de Mongolia Interior, así como en la región Issyk-Kul' en Kirguizistán. En la mayoría de las regiones constituye una lengua comunitaria pero está bajo fuerte presión del mongol, uigur, y chino. En conjunto está cada vez más amenazada y en Kirguizistán moribunda. El grupo Ölöt-kirguís en Hulun Buir ya no existe en el sentido etno-lingüístico, aunque algunos habitantes mongolófonos del distrito Evenki todavía se identifican a sí mismos como ölöts. En la cuenca del Nonni, tanto oirato (ölöt) como jakasio (kirguís) se hablan todavía dentro del condado de Fuyu, al norte de Tsitsijkar. Como la parte del grupo ölöt es más grande numéricamente (2.400 individuos) que la parte kirguís (900) el oirato se ha establecido como el principal medio de comunicación de toda la población, lo que significa que la parte kirguís de la población habla oirato de forma fluida tal vez desde varias generaciones. En la taxonomía étnica oficial china los ölöts de Manchuria septentrional son considerados, como los otros oiratos que viven todavía en Sinkiang, un subgrupo de los mongoles. Igualmente, los kirguises de Manchuria septentrional, especificados a veces como kirguises Fuyu son clasificados dentro de los kirguises propiamente dichos (en chino keerkezi) de Sinkiang. La distancia entre el kirguís de Sinkiang y el kirguís Fuyu es bastante considerable. Bajo las actuales condiciones de dominio de los chinos han en la región del Nonni no hay que extrañarse de que tanto el oirato como el jakasio estén despareciendo rápidamente como lenguas vivas entre la población de la diáspora. El número de hablantes fluidos de kirguís Fuyu se reduce a unos pocos de la generación más mayor. También se pueden encontrar rudimentos de un anterior bilingüismo oirato-jakasio entre algunos representantes de la generación adulta, si bien para ellos el oirato ya se ha convertido en la primera y más fuerte lengua. Entre la generación más joven el oirato es conocido de forma rudimentaria solamente, ya que el chino ha tomado el papel de medio dominante en la comunicación local. Además de los grupos hablantes de oirato y jakasio, así como de chino, la región de Fuyu era el hogar de pequeñas pero resistentes comunidades hablantes de tres lenguas nativas: manchú, dagur y solon, habiendo desaparecido la última bajo el empuje de los chinos han, si bien hay que hacer notar que muchos de los últimos hablantes de jakasio entre los kirguises de Fuyu no son sólo bilingües en oirato sino también fluidos en dagur. En alguna medida esta lengua ha complementado el tradicional bilingüismo túrcico-mongol de los kirguises de Fuyu. La dagur pudiera haber sido la lengua de comunicación histórica entre los kirguises de Fuyu y los solon locales.

Dialectos

Entre los dialectos del oirato se cuentan el dörböt (55.000 hablantes), torgut (11.500), khosut (unos miles), uriankhai (15.000) zakhchin (25.000), el mingat (4.000), el bayit (40.000), el ögeled (unos miles) y el öölet (11.500). Todos ellos mutuamente inteligibles entre sí salvo el uriankhai. Los hablantes de zakchin, mingat, bayit y öölet son bilingües y literatos en jalja, lo que se aplica a los hablantes de dörböt, torgut, khosut y uriankhai. El dialecto ögelet en Mongolia central septentrional está siendo reemplazado por el jalja. Un destacado dialecto oirato es el ölöt manchurio que tiene probablemente menos de 1.000 hablantes la mayoría ancianos, todos en la región de Nonni, en la zona de Fuyu perteneciente a la provincia de Heilongjiang en China. Se extinguió en la región de Imin perteneciente a la Liga Hulun Buir de Mongolia Interior a principios del siglo XX. Ha habido intentos de apoyarlo mediante la enseñanza del mongol escrito y normativo en una escuela local. Está seriamente amenazado.

Escritura

La escritura inventada por el Zaya Pandita Oktorguin Dalai (1648) deriva de la escritura mongol y refleja algunos cambios importantes que ocurrieron en la lengua en ese tiempo. Esta escritura se convirtió en el sistema de los mongoles occidentales, oiratos y kalmukos (de hecho es conocida como escritura kalmuka entre ellos) y con algunos cambios se usa todavía en Jungaria, Turquestán oriental. http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/altaica/mongolico/oirato

ETIMOLOGÍA, IDIOMAS Y PSICOLOGÍA DEL IDIOMA: EL POLACO. El idioma polaco es una lengua eslava del grupo occidental hablado principalmente en Polonia. Se escribe con el alfabeto latino, con gran uso de dígrafos y signos diacríticos extras. El polaco se habla principalmente en Polonia, pero los emigrantes han llevado el idioma consigo, por lo que hay un número significativo de polacoparlantes en Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, la República Checa, Eslovaquia, España, Estados Unidos, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Israel, Kazajistán, Letonia, México, Países Bajos, Reino Unido, República de Sudáfrica, Rumanía, Rusia, Suecia y Uruguay.

Idioma polaco

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegación, búsqueda

Polaco Polski
Hablado en	Polonia
Hablantes • Nativos: • Otros:	50 millones • nativos • otros
Puesto	24º (Ethnologue 1996)
Familia	Indoeuropeo  Eslavo   Occidental    Lejítico     Polaco
Estatus oficial
Oficial en	Polonia, Unión Europea, Condado de Vilna (Lituania)
Regulado por	Rada Języka Polskiego (Consejo del Idioma Polaco)
Códigos
ISO 639-1	pl
ISO 639-2	pol
ISO 639-3	pol
{{{mapa}}} Extensión del Polaco

El idioma polaco es una lengua eslava del grupo occidental hablado principalmente en Polonia. Se escribe con el alfabeto latino, con gran uso de dígrafos y signos diacríticos extras.

El polaco se habla principalmente en Polonia, pero los emigrantes han llevado el idioma consigo, por lo que hay un número significativo de polacoparlantes en Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, la República Checa, Eslovaquia, España, Estados Unidos, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Israel, Kazajistán, Letonia, México, Países Bajos, Reino Unido, República de Sudáfrica, Rumanía, Rusia, Suecia y Uruguay ^{[cita requerida]}.

Además, todavía existen minorías polacoparlantes en las tierras anexionadas por la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial: Bielorrusia, Lituania y Ucrania.

Contenido [ocultar] 1 Estatus oficial 2 Dialectos 3 Alfabeto 4 Vocales 4.1 Vocales simples 4.2 Vocales nasales 4.2.1 Comportamiento 4.3 Diptongos y dobles vocales 5 Semivocales 6 Consonantes 6.1 Comportamientos 6.2 Dos consonantes 7 Fonología 7.1 Acento 8 Gramática 8.1 Orden de las palabras 9 Vocabulario 9.1 Sustantivos 9.2 Números 9.3 Pronombres Personales 9.4 Días de la Semana 10 Ejemplos 11 Véase también 11.1 Enlaces externos

Estatus oficial [editar]

El polaco es idioma oficial de Polonia, así como del condado de Vilna (Lituania).

Dialectos [editar]

El polaco tiene varios dialectos que corresponden básicamente a las antiguas divisiones tribales: los más significativos (en número de hablantes) son el de la Gran Polonia (en el noroeste), el de la Pequeña Polonia (sureste), el mazoviano (Mazovia y Mazuria ) y el silesio (Śląskie, Silesia). El mazoviano comparte algunas características con el kashubo, cuyos hablantes (entre 100.000 y más de 200.000) viven al oeste de Gdansk cerca del Mar Báltico.

Hay pequeñas comunidades de hablantes de los idiomas bielorruso, ucraniano y alemán, así como algunas variedades de idioma romaní.

Alfabeto [editar]

El alfabeto polaco tiene 32 caracteres; 9 son vocálicos y 23 son consonánticos.

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ża ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż

También existen letras importadas de otras lenguas, pero son muy poco usadas.

Q V X - q v x

En los últimos tiempos está de moda utilizar esos caracteres en la jerga juvenil, como por ejemplo en el restaurante varsoviano Qchnia, i.e. kuchnia significa cocina.

Vocales [editar]

En polaco existen nueve vocales, de las cuales siete son simples y dos nasales. De las simples, cinco son las mismas que en español [a, e, i, o, u]; además la <ó> tiene una pronunciación diferente y ocupa su propio capítulo en el diccionario, aunque su pronunciación moderna es la misma que la de <u> y la <y> que es considerada como vocal. Las vocales nasales son dos <ą, ę>.

Su pronunciación y sus características se explica a continuación.

Vocales simples [editar]

Vocales simples

Letra	nombre	AFI	Sonido español	Ejemplo	Significado
a	a	[a]	mal	matka	madre
e	e	[ɛ]	e abierta, como en catalán o gallego	sen	sueño
i	i	[i]	si	blisko	cerca
o	o	[ɔ]	cosa	Polska	Polonia
u	u	[u]	zumo	ulica	calle
ó	ó kreskowane u zamknięte	[u]	zumo	góra	montaña
y	igrek	[ɨ]	i/e	syn	hijo

Vocales nasales [editar]

Como la única de las lenguas eslavas, la lengua polaca conserva las vocales nasales de la lengua proto-eslava. De todas maneras, estas vocales nasales tienden a perderse, especialmente, a final de palabra; además, dichas vocales nunca empezarán una palabra.

Estas vocales se marcan mediante un acento diacrítico conocido como ogonek (cuyo significado literal es "colita").

Vocales nasales

Letra	AFI	Sonido español	Ejemplo	Significado
ą	[ɔɰ̃]	oun	wąs	bigote
ę	[ɛɰ̃]	eun excepto a final de palabra que se pronuncia e	gęsty	espeso

Comportamiento [editar]

• [ą] y [ę] antes de [b] y [p] serán pronunciadas "om" y "em" respectivamente.

trąba gęba

• [ą] y [ę] antes de [d],[t], [dz], [ts] serán pronunciadas "on" y "en" respectivamente.

tędy kąt ręce biorąc

• [ą] y [ę] antes de <ć>, <dź>, serán pronunciadas "oñ" y "eñ" respectivamente.

kręci będzie dąć błądzi

• [ą] y [ę] antes de [g] y [k] serán pronunciadas "on(g)" y "en(g)" respectivamente.

mąka ręka

• [ę] final tenderá a perder la nasalización; de este modo, idę (yo voy), teniendo que ser pronunciado "idèun" será comúnmente pronunciado "idèn" o incluso "idè". Además, si una [i] precede a dicha vocal nasal, ambas serán pronunciadas casi como un sonido, suavizando la consonante anterior, i.e. imię (nombre) será pronunciado "imièun", siendo la [m] suave, cercana a la [ñ].
• Como arriba, la [i] después de [c, s, z, dz] y antes de una vocal precediendo a su vez a otra vocal (c/s/z/dz+i+vocal+consonante), suaviza (sólo). e.g. pociąg (tren) [pocho(u)ng] en vez de [potsio(u)ng].

Diptongos y dobles vocales [editar]

Al contrario que en español, cuando dos vocales seguidas se encuentran en una palabra, son pronunciadas separadamente, en diferentes sílabas, e.g. Haiti "Ha-i-ti".

Si dos idénticas vocales se encuentran, también serán pronunciadas por separado, e.g. la palabra zoo se pronuncia "zo-o"

Por otro lado, cuando [i] se encuentra delante de otra vocal, se pronuncian conjuntamente y ablanda la consonante anterior añadiendo una pizca de [y] española, e.g. pies "pyes" (perro).

Semivocales [editar]

Como la [y] en español, la [j] en polaco no se la considera como vocal sino como consonante aun teniendo una pronunciación vocálica. Este factor la convierte en lo que es conocido como semi-vocal o semi-consonante, según se prefiera. Su pronunciación y características será explicado en el capítulo sobre consonantes.

Consonantes [editar]

En polaco no se puede hablar de consonantes sino de sonidos consonántico, puesto que hay varios dígrafos que representan un sólo sonido, como la [ch] en español o la [ny] en catalán.

Una consonante un sonido

Algunas de las consonantes tienen un sonido idéntico al español:

Consonantes con sonido idéntico al español

Letra	AFI	Sonido español	Ejemplo	Traducción
b	[b]	bola	Bóg	Dios
d	[d]	dado	dobry	bueno
f	[f]	fama	film	película
g	[g]	gato	gazeta	periódico
k	[k]	kilo	kot	gato
l	[l]	lámpara	lampa	lámpara
m	[m]	cama	mięso	carne
n	[n]	nadie	naród	nación, pueblo
p	[p]	patio	pole	campo
r	[r]	pero	ryba	pez, pescado
s	[s]	peso	sala	salón
t	[t]	pata	tani	barato

La [ń], a pesar de no existir en idioma español, la podemos incluir en este apartado puesto que es idéntica a su melliza, la [ñ].

Ñ y Ń, nacidas de la misma madre

Letra	AFI	Sonido español	Ejemplo	Traducción
ń, ni*	[ɲ]	paño	koń, nie	caballo, no

^{*Ver nota al pie de la próxima tabla.}

A continuación se muestran las letras cuya pronunciación no corresponde a la española o que no existe tal pronunciación en español.

Consonantes con sonido diferente al español

Letra	AFI	Sonido español	Ejemplo	Traducción
c	[ʦ]	Tse-Tse	noc	noche
ć, ci*	[tɕ]	noche	mieć, ciemno	tener, oscuramente
h	[x]	jota	hala	sala, nave
j	[ȋ] o [j]	yerma, hierba	jutro	mañana
ł	[ȗ] o [u]	huerto, web, l final portuguesa, líquida lateral velar	mały	pequeño
ś, si*	[ɕ]	Xochimilco, x catalana, gallega, sh inglesa	środa, siedem	miércoles, siete
w	[v]	v francesa	wino	vino
z	[z]	mismo en pronunciación esmerada, z catalana o inglesa	zero	cero
ź, zi*	[ʑ]	alveopalatal fricativo sonoro	źle, zielone	malamente, verde
ż / rz*	[ʒ]	en catalán s sonora rosa, en inglés measure	róża, rzeka	rosa, río

^{*A veces el acento se pierde y se añade una [i] detrás o una [r] antes en el caso de [ż].}

Dígrafos o consonantes dobles

Como ya ha sido explicado antes, hay algunos grupos de vocales que representan un sólo sonido. Estos son explicados a continuación a excepción de [ni] que es explicado cuando la [ń] y [ci, rz, si, zi] que son explicados cuando [ć,ż,ś,ź] respectivamente.

Dígrafos o consonantes dobles

Letra	AFI	Sonido español	Ejemplo	Traducción
ch	[x]	jamón	chleb	pan
cz	[ʧ]	ch española suave	czas	tiempo
dz1, 3	[ʣ]	en inglés woods	bardzo	muy
dź, dzi2	[dʑ]	en inglés jeans	dźwig, godzina	ascensor, hora
dż	[ʤ]	en inglés jam	dżem	mermelada
sz	[ʃ]	sh inglesa	szynka	jamón

^{1 Son, sin duda, dos sonidos pronunciados al mismo tiempo.
2 A veces el acento se pierde y se añade una [i] detrás.
3 Pero no [dzi]}

Además existen otros grupos de consonantes que se pronuncian simultáneamente pero que corresponden a la unión de diversos sonidos simples o dobles. Estos son: ck, szcz y ść

Comportamientos [editar]

Coloquialmente el fonema [ł] se pierde entre consonantes y a final de palabra después de un consonante, por ejemplo el vocablo jabłko que significa "manzana" se pronuncia ['japkɔ] (y no ['jabȗkɔ].

El fonema [dż] es un dígrafo usado muy raramente, en especial en palabras tomadas de otros idiomas, así dżez significa jazz.

Dos consonantes [editar]

Como pasa con las vocales, dos consonantes idénticas seguidas son pronunciadas por separado en diferentes sílabas, e.g. Anna o Wioletta son pronunciadas "an-na" y "wio-let-ta" respectivamente.

Fonología [editar]

El sistema de vocales en polaco es relativamente simple, contando con tan solo seis vocales orales y dos nasales. El sistema de consontantes en polaco es más complicado, y su característica es la serie de consonantes africadas y palatales consecuencia de cuatro palatalizaciones protoeslavas, y luego dos palatalizaciones más, que tuvieron lugar en polaco y bielorruso.

Acento [editar]

Por norma general, la gran mayoría de las palabras en polaco llevan el acento en la penúltima sílaba. Tan sólo en palabras de origen extranjero, en ciertos tiempos verbales como la conjugaciones plurales del pasado y en el condicional, además de verbos en primera persona plural de tiempo pasado deja de cumplirse esta regla.

Por ejemplo, en la palabras uniwersytet, muzyka, poszliśmy, zrobiliśmy, el acento recae sobre la antepenúltima sílaba.

Gramática [editar]

El polaco tiene un sistema de cinco géneros: neutro, femenino y tres géneros masculinos (personal, animado e inanimado). Existen 7 casos y 2 números.

Los sustantivos, adjetivos y verbos son flexivos, y tanto la declinación de los sustantivos como la conjugación de los verbos son altamente irregulares. Todo verbo puede ser perfectivo o imperfectivo.

Los verbos suelen venir en parejas, en que uno es imperfectivo y el otro perfectivo (que suele ser el imperfectivo con un prefijo), pero también hay una gran cantidad de verbos perfectivos con diferentes prefijos para un solo verbo imperfectivo.

Estos son los tiempos verbales:

 

construcción	(para verbos perfectivos)	(para verbos imperfectivos)	ejemplo de imperfectivo	ejemplo de perfectivo
verbo + ić	infinitivo	infinitivo	robić	zrobić
verbo + sufijo	futuro simple	presente	robicie	zrobicie
participio pasado + sufijo	pretérito perfecto simple	pretérito imperfecto	robiliście	zrobiliście
(este sufijo puede trasladarse)			żeście robili	żeście zrobili

El sufijo se le coloca al verbo a la parte de la frase que lleva el énfasis.

A veces la pregunta se puede enfatizar con la partícula -że.

Así que ¿qué habéis hecho? se puede escribir así:

• Co zrobiliście?
• Coście zrobili?
• Cóżeście zrobili?

Todas estas formas se emplean sin un sujeto - "wy" ("vosotros"). Claro que se puede emplear el sujeto, pero sólo suena bien en la primera oración, ya que en las otras dos lo que se enfatiza es el verbo, así que el sujeto no es tan importante:

• Co (wy) zrobiliście?
• Coście zrobili? (de hecho, los polacos omiten el sujeto en este ejemplo)
• Cóżeście zrobili? (también aquí se omite el sujeto)
• Co wyście zrobili? (aquí se enfatiza el "vosotros" - "wy"+ście)

El participio pasado depende del número y del género, así que la tercera persona singular del pretérito perfecto simple es:

• zrobił (él hizo)
• zrobiła (ella hizo)
• zrobiło (ello [género neutro] hizo)

Los casos de la declinación son: nominativo, acusativo, dativo, instrumental, vocativo, genitivo y locativo.

Orden de las palabras [editar]

Tomado del curso básico de polaco, de Wikibooks (en inglés).

En el idioma polaco, el orden básico de las palabras en la oración es del tipo SVO (sujeto-verbo-objeto), si bien, dado que es una lengua flexiva, tal orden no es fundamental. La conjugación del verbo permite la omisión del sujeto y, de igual modo, el complemento también puede desaparecer si es evidente por el contexto. Las siguientes frases significan lo mismo ("Ala tiene un gato"):

• Ala ma kota ("Ala tiene un gato")
• Ala kota ma ("Ala un gato tiene")
• Kota ma Ala ("Un gato tiene Ala")
• Ma Ala kota ("Tiene Ala un gato")
• Kota Ala ma ("Un gato Ala tiene")
• Ma kota Ala ("Tiene un gato Ala")

Sin embargo, sólo la primera oración suena natural en polaco. Las demás, si se usan, deben utilizarse sólo para enfatizar algún elemento de la oración.

Siempre que se pueda averiguar por el contexto, el sujeto, el complemento o incluso el verbo pueden omitirse:

• Ma kota - si es obvio que hablamos de Ala
• Ma - respuesta a "Czy Ala ma kota?" (¿Tiene Ala un gato?)
• Ala - respuesta a "Kto ma kota?" (¿quién tiene un gato?)
• Kota - respuesta a "Co ma Ala?" (¿qué tiene Ala?)
• Ala ma - respuesta a "Kto z naszych znajomych ma kota?" (¿cuál de nuestros amigos tiene un gato?)

En el polaco, existe la tendencia de omitir el sujeto y no el complemento. Es raro que se omita el complemento y no el sujeto. Si la pregunta fuera "Kto ma kota?" (¿quién tiene un gato?), la respuesta debe ser "Ala" tal cual, sin verbo.

En particular, "ja" (yo) y "ty" (tú), así como sus plurales "my" (nosotros/as) y "wy" (vosotros/as), se omiten casi siempre. Esto es algo que ocurre con una frecuencia similar en español debido a que ambas lenguas contienen esa información en sus respectivas conjugaciones verbales.

Vocabulario [editar]

Abreviaciones:

• m: masculino
• f: femenino
• n: neutro

Sustantivos [editar]

• dzień (m): día
• książka (f): libro
• łóżko (n): cama
• imię (n): nombre
• godzina (f): hora
• mysz (f): ratón
• ulica (f): calle
• mleko (n): leche
• pociąg (m): tren
• dom (m): casa
• przyjaciel (m): amigo
• numer (m): número
• krzesło (n): silla

Números [editar]

• zero: cero
• jeden: uno
• dwa: dos
• trzy: tres
• cztery: cuatro
• pięć: cinco
• sześć: seis
• siedem: siete
• osiem: ocho
• dziewięć: nueve
• dziesięć: diez
• jedenaście: once
• dwanaście: doce
• trzynaście: trece
• czternaście: catorce
• piętnaście: quince
• szesnaście: dieciséis
• siedemnaście: diecisiete
• osiemnaście: dieciocho
• dziewiętnaście: diecinueve
• dwadzieścia: veinte
• trzydzieści: treinta
• czterdzieści: cuarenta
• pięćdziesiąt: cincuenta
• sześćdziesiąt: sesenta
• siedemdziesiąt: setenta
• osiemdziesiąt: ochenta
• dziewięćdziesiąt: noventa
• sto: cien
• dwieście: doscientos
• trzysta: trescientos
• czterysta: cuatrocientos
• pięćset: quinientos
• sześćset: seiscientos
• siedemset: setecientos
• osiemset: ochocientos
• dziewięćset: novecientos

Pronombres Personales [editar]

• ja: yo
• ty: tú
• on: él
• ona: ella
• ono: ello
• my: nosotros/as
• wy: vosotros/as
• oni: ellos (personas de género masculino)
• one: ellas (todos los sustantivos femeninos z néutros así, como los sustantivos masculinos que no son personas)

Días de la Semana [editar]

• poniedziałek (m): lunes
• wtorek (m): martes
• środa (f): miércoles
• czwartek (m): jueves
• piątek (m): viernes
• sobota (f): sábado
• niedziela (f): domingo

Ejemplos [editar]

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también [editar]

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma polaco.

• Idioma
• La Bula de Gniezno es el documento más antiguo en el que aparecen frases en polaco.

Enlaces externos [editar]

• Ethnologue report for Language
• Polish 101 Learn Polish online (en Inglés)
• Curso de Polaco gratuito (en Inglés)
• Otro Curso de Polaco gratuito (en Inglés)
• Test de lengua polaca gratuito (en castellano y otros idiomas)
• Lecciones polacas del vocabulario en el Internet Polyglot
• Curso básico de lengua polaca de la Universidad de Illinois (en inglés)
• Curso de polaco de la Universidad de Pittsburg en pdf (en inglés)

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_polaco"

Categorías: Idioma polaco | Lenguas eslavas | Lenguas de Polonia | Lenguas de Europa | Idiomas oficiales de la Unión Europea

Categorías ocultas: Wikipedia:Artículos con pasajes que requieren referencias | Wikipedia:Artículos destacados en w:ro

Lengua Polaca

Historia

La lengua polaca, język polski, pertenece a la rama lequítica del grupo occidental eslavo, junto con los extintos dialectos de los eslavos que en su día vivieron entre los ríos Oder y Elba. La historia registrada de la lengua polaca comienza con una bula papal redactada en latín en 1136 al arzobispo Gniezno, en la que se contienen 410 nombres polacos personales y geográficos. El registro polaco más antiguo está fechado en el siglo XIII, siendo del siglo XIV el texto continuo más antiguo; en el siglo XVI ya se puede hablar de una lengua literaria más o menos normativa. La lengua literaria del siglo XVI contiene algunas características del dialecto de la región de Wielkopolska, al oeste de Polonia, y de la región de Malopolska, al sudeste, estando la historia temprana de Polonia conectada con centros político-religiosos de esas regiones (Gniezno, Poznan y Cracovia). Las influencias de ambas diferencias dialectales se saldaron en ocasiones con la selección de la variante más cercana a la lengua checa, la cual tuvo fuerte influencia a comienzos del siglo X, cuando el cristianismo entró en Polonia vía Bohemia. La lengua literaria polaca ha tenido un desarrollo continuo desde entonces, aunque tuvo un serio competidor en el latín, no pudiendo desembarazarse de dicha competencia hasta el final del siglo XVIII. En 1924 el novelista Wladyslaw Reymont ganó el Premio Nobel de Literatura. Otros novelistas y poetas que lo ganaron fueron Henryk Sienkiewicz en 1905, Czeslaw Milosz en 1980, Wislawa Szymborska en 1996.

http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/eslavo/lequitico/polaco

Rama Eslava

Historia

Según la tradición y los registros escritos de que disponemos, los textos eslavos más antiguos proceden del siglo IX d. C., cuando los misioneros Constantino (Cirilo) y Metodio, hermanos de sangre, inventaron el alfabeto que lleva el nombre del primero, cirílico, para traducir la Biblia y partes de la liturgia ortodoxa a la lengua que ahora denominamos eslavo eclesiástico. http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/eslavo Sobre Polonia: http://es.wikipedia.org/wiki/Polonia

ETIMOLOGÍA, IDIOMAS Y PSICOLOGÍA DEL IDIOMA: EL CHECO. El idioma checo (Čeština) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, se escribe con el alfabeto latino usando diversos signos diacríticos extras. La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera. Su complejidad se debe entre otros aspectos a su morfología; algunas palabras pueden tener más de doscientas diferentes representaciones morfológicas. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis, a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es otra de las lenguas eslavas que comparten estos rasgos.

Idioma checo

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegación, búsqueda

Checo čeština
Hablado en	República Checa
Región	Europa central
Hablantes	12 millones
Puesto	73o (Ethnologue 1996)
Familia	Indoeuropeo  Eslavo   Eslavo occidental    Checo-Eslovaco
Estatus oficial
Oficial en	República Checa.
Regulado por	Academia Checa de ciencias, Departamento de idioma checo
Códigos
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	cze
ISO 639-3	ces
{{{mapa}}} Extensión del Checo

El idioma checo (Čeština) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, se escribe con el alfabeto latino usando diversos signos diacríticos extras.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera. Su complejidad se debe entre otros aspectos a su morfología; algunas palabras pueden tener más de doscientas diferentes representaciones morfológicas. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis, a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es otra de las lenguas eslavas que comparten estos rasgos.

Contenido [ocultar] 1 Clasificación 2 Distribución geográfica 3 Inflexiones 4 Fonología 4.1 Vocales 5 Vocabulario 6 Breve vocabulario 7 Véase también 8 Enlaces externos

Clasificación [editar]

El checo es una de las lenguas eslavas del oeste, junto con el polaco, el eslovaco, el casubio, el pomeranio y el sorabo.

Entre su carateristicas en común se puede poner como ejemplo que la palabra checa "srdce" significa "corazón". La palabra polaca es "serce" y la palabra eslovaca es "srdce".

Distribución geográfica [editar]

Es hablada por la mayor parte de la población de la República Checa, además de checos esparcidos por los seis continentes (cerca de unos 13 millones en total).

Inflexiones [editar]

Los casos del checo son nominativo, acusativo, genitivo, dativo, instrumental, locativo y vocativo. Los géneros son masculino animado, masculino inanimado, femenino y neutro.

Fonología [editar]

La fonología puede ser también tremendamente complicada para hablantes de otras muchas lenguas. Por ejemplo, algunas palabras parecen no tener vocales ztvrdl, scvrkl, prst (dedo). Sin embargo, la sonoridad de las consonantes l, y r cubre la función vocálica. Por otro lado, la consonante ř tiene una realización fonética que parece ser única del checo y realmente complicada de pronunciar para hablantes no nativos. Es un líquida vibrante palatal, es decir, se articula como las vibrantes del castellano con la lengua en el paladar. Otra característica del checo es que todas las palabras se acentúan en la primera sílaba.

 

Vocales [editar]

El checo tiene diez fonemas vocálicos:

• /a/, escrita a,
• /e/ e,
• /i/ i o y,
• /o/ o,
• /u/ u,

así como sus dobles de cantidad larga:

• /a:/ á,
• /e:/ é,
• /i:/ í o ý,
• /o:/ ó,

/u:/ ů o ú.

 

Vocabulario [editar]

Abreviaciones:

• m. Masculino
• f. Femenino
• n. Neutro
• adj. Adjetivo

Breve vocabulario [editar]

• 1. Jeden (masculino), jedna (femenino), jedno (neutro)
• 2. Dva (masculino), dvě (femenino y neutro)
• 3. Tři
• 4. Čtyři
• 5. Pět
• 6. Šest
• 7. Sedm /SEDUM/
• 8. Osm /OSUM/
• 9. Devět
• 10. Deset
• 11.Dobré ráno(Dobree raano): buenos días (por la mañana)
• 12.Dobrý den(Dobrii den): buenos días, hola (saludo formal)
• 13.dnes: hoy
• 14.Ano: sí
• 15.Ne: no
• 16.Je to pravda?: ¿es eso verdad?
• 17.Já jsem... /ja: sɛm/: yo soy...,yo estoy...
• 18.Kdo jsi ty?: ¿quién eres tú?
• 19.Co je to?: ¿qué es eso?
• 20.Otec (m): padre
• 21.Matka (f): madre
• 22.Syn (m): hijo
• 23.Dcera (f): hija
• 24.Sestra (f): hermana
• 25.Bratr (m): hermano
• 26.Škola (f): escuela
• 27.Káva (f): café
• 28.Pivo (n): cerveza
• 29.Chléba (m): pan
• 30.Muž (m): hombre
• 31.Žena (f): mujer
• 32.Město (n): ciudad
• 33.Ulice (f): calle

Véase también [editar]

• Literatura en checo
• Alfabeto checo
• strč prst skrz krk

Enlaces externos [editar]

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma checo.

• WordReference - foro eslavo
• Ethnologue report for Language
• Diccionario en línea
• Diccionario checo-castellano-inglés-francés-alemán

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_checo"

Categoría: Idioma checo

Categoría oculta: Wikipedia:Artículos buenos en w:cs

Lengua Checa

Historia

La lengua checa, czech čeština, forma parte, junto con el eslovaco, polaco y sorbio, del subgrupo occidental de lenguas eslavas. La lengua checa y la eslovaca son mutuamente inteligibles. Los primeros testimonios escritos datan del siglo X, generalmente en forma de palabras sueltas y glosas en textos latinos, que dicho sea de paso es la manera en la que hacen su aparición por escrito muchas otras lenguas europeas. Pero las principales características del checo datan del siglo XIII o incluso antes, si bien su forma moderna debe mucho a ciertos cambios de largo alcance que tuvieron lugar en los siglos XIV y XV. El lenguaje escrito se basó en la variedad de checo hablada en el principal centro cultural de la nación, Praga (donde se fundó la universidad en 1348). El texto literario más antiguo es un himno de cuatro estrofas incluido en un códice latino de la segunda mitad del siglo XIII que dice así: (Z)louo do zveta ztworene v bozstui zhowano iez pro Euino zresšenie na zuet pozlano Que traducido sería: Antes de la Creación del mundo, el Verbo estaba oculto en la Divinidad (y) a causa del pecado de Eva fue enviado al mundo. La supresión de la cultura checa, asociada a la Contrarreforma, duró hasta el siglo XVIII cuando se restableció el contacto con fuentes occidentales y emergió un renacimiento romántico, periodo que culminó con la revolución de 1848. Desde el siglo XIX hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial, el checo fue el vehículo de una rica y extensa literatura de todos los géneros, especialmente poesía y novela. La lengua normativa se basa en la codificación de Josef Dobrovsky, hecha en el siglo XIX y modelada sobre el checo del siglo XVI. El checo normativo es, pues, una creación semi-artifical arcaica en muchos aspectos pero evolucionada en otros, lo que genera una tensión entre la lengua literaria moderna y el checo hablado, usualmente conocido como checo común. http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/eslavo/checo Rama Eslava Historia Según la tradición y los registros escritos de que disponemos, los textos eslavos más antiguos proceden del siglo IX d. C., cuando los misioneros Constantino (Cirilo) y Metodio, hermanos de sangre, inventaron el alfabeto que lleva el nombre del primero, cirílico, para traducir la Biblia y partes de la liturgia ortodoxa a la lengua que ahora denominamos eslavo eclesiástico. http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/eslavo República Checa De Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a navegación, búsqueda Česká republika República Checa Bandera Escudo Lema: Pravda vítězí (Checo: «La verdad vence») Himno nacional: Kde domov můj? (Checo: «¿Dónde está mi hogar?»)     Capital (y ciudad más poblada) Praga 50°05′N 14°28′E Idiomas oficiales Checo Forma de gobierno República Presidente Primer Ministro Václav Klaus Jan Fischer Independencia  • Fecha División de Checoslovaquia 1 de enero de 1993 Superficie  • Total  • % agua Fronteras Puesto 114º 78.866 km² 2,0% 1.881 km Población total  • Total  • Densidad Puesto 79º 10.424.926 (30.6.2008)[1] 132 hab/km² PIB (nominal)  • Total (2007)  • PIB per cápita Puesto 40º 176.309 millones de dólares 17.069 $ (2007) PIB (PPA)  • Total (2008)  • PIB per cápita Puesto 40º 209.773 millones de euros 25.395 dólares IDH (2007) 0,903 (35º) – Muy Alto Moneda Corona checa («Koruna česká») (CZK) Gentilicio Checo, checa Huso horario  • en verano CET (UTC+1) CEST (UTC+2) Dominio Internet .cz Prefijo telefónico +420¹ Prefijo radiofónico OMA-OMZ Código ISO 203 / CZE / CZ Miembro de:  Unión Europea, ONU, OTAN, OSCE, OCDE COE ¹ Código 42 compartido con Eslovaquia hasta 1997 La República Checa (en checo Česká republika) o Chequia (en checo Česko) es un Estado de la Unión Europea (UE). Limita al norte con Polonia, al este con Eslovaquia, al sur con Austria, y al oeste con Alemania. Junto con Polonia, Eslovaquia y Hungría, integra el Grupo Visegrad de naciones de la Europa Central. Bohemia, la parte occidental del país, está rodeada de montes bajos y forma una cuenca, drenada por el Labe (río Elba) y el Vltava (río Moldava). Moravia, la parte oriental, es también montañosa y está drenada por el río Morava. Silesia, la parte en el norte de Moravia, entre Moravia y Polonia. El 1 de enero de 1993, Checoslovaquia se dividió en dos por decisión parlamentaria. Desde entonces, la República Checa y la República Eslovaca (o Eslovaquia) son dos países independientes. http://es.wikipedia.org/wiki/Rep%C3%BAblica_Checa

ETIMOLOGÍA, IDIOMAS Y PSICOLOGÍA DEL IDIOMA: EL ESTONIO. El idioma estonio (eesti keel) es una lengua fino-ugria hablada por alrededor de 1.100.000 personas que, en su gran mayoría viven en Estonia. El estonio no está emparentado con ninguna de sus lenguas vecinas, letón o lituano, las cuales son lenguas bálticas, sino con el finés, hablado al otro lado del golfo de Finlandia, mucho menos con las lenguas saami y también, aunque muy lejanamente, con el húngaro. Sin embargo, a pesar de la creencia de algunos, los dialectos del estonio del norte no son lo suficientemente similares al finés como para permitir que se entiendan los unos con los otros.

Idioma estonio

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegación, búsqueda

Estonio eesti keel
Hablado en	Estonia
Región	Mar Báltico
Hablantes • Nativos: • Otros:	1.100.000 • 1.100.000 • 10.000
Familia	Urálico  Fino-ugrio   Fino-pérmico    Fino-báltico      Estonio
Estatus oficial
Oficial en	Estonia
Regulado por	Instituto del Idioma Estonio / Eesti Keele Instituut (semioficial)
Códigos
ISO 639-1	et
ISO 639-2	est
ISO 639-3	est
{{{mapa}}} Extensión del Estonio

El idioma estonio (eesti keel) es una lengua fino-ugria hablada por alrededor de 1.100.000 personas que, en su gran mayoría viven en Estonia.

Contenido [ocultar] 1 Clasificación 2 Fonología 2.1 Características fonológicas generales 2.2 Descripción fonemática y alofónica 3 Escritura 3.1 Características generales del sistema de escritura 3.2 Sustantivo 3.3 Adjetivo 4 Sintagma verbal 4.1 Características generales del sintagma verbal 5 Aspectos históricos, sociales y culturales 5.1 Historia de la lengua 5.2 Uso y distribución geográfica 5.3 Dialectología y variantes 6 Fonología 6.1 Vocales 7 Breve vocabulario 7.1 Lengua 8 Véase también 9 Enlaces externos

Clasificación [editar]

El estonio no está emparentado con ninguna de sus lenguas vecinas, letón o lituano, las cuales son lenguas bálticas, sino con el finés, hablado al otro lado del golfo de Finlandia, mucho menos con las lenguas saami y también, aunque muy lejanamente, con el húngaro. Sin embargo, a pesar de la creencia de algunos, los dialectos del estonio del norte no son lo suficientemente similares al finés como para permitir que se entiendan los unos con los otros.

Fonología [editar]

Características fonológicas generales [editar]

Una de las características distintivas del estonio es que los fonemas que utiliza pueden contar con tres distintos grados de extensión: fonemas breves, largos y extralargos. La diferencia entre los fonemas largos y los extralargos reside tanto en su acentuación como en su prolongación. A estos dos fonemas no se les distingue en estonio escrito.

Descripción fonemática y alofónica [editar]

õ. sonido vocálico no redondeado, posterior y bajo. (Suena distinto que la misma letra en portugués, es parecido al vietnamita o-horn).

Escritura [editar]

Características generales del sistema de escritura [editar]

Al igual que el letón y el lituano, el estonio emplea los caracteres del alfabeto latino. No obstante, su alfabeto carece de las letras c, f, q, w, x, y (tan sólo se emplean para escribir nombres y citas que proceden de otras lenguas) y contiene las letras š, ž, ä, ö, ü y õ.

Sustantivo [editar]

Tanto los sustantivos, como los pronombres no presentan género gramatical. Sin embargo tanto los nombres como los adjetivos se declinan con 14 casos: nominativo, genitivo, partitivo, ilativo, inesivo, elativo, allativo, adesivo, ablativo, translativo, terminativo, esivo, abesivo y comitativo. Una de la particularidades del sistema flexivo del estonio es la ausencia del acusativo, el cual se suple o bien con el genitivo (para objetos totales) o con el partitivo (para objetos parciales).

Adjetivo [editar]

El adjetivo se declina en tantos casos como el sustantivo. El caso y el número de los adjetivos siempre coinciden con el del sustantivo al que acompaña. De esta forma, el ilativo para "una casa amarilla" kollane maja? "hacia dentro de una casa amarilla" se diría kollasesse majja.

Sintagma verbal [editar]

Características generales del sintagma verbal [editar]

Una de sus peculiaridades es la ausencia del tiempo futuro. Cuando un evento todavía no ha ocurrido, se emplea el presente atemporal.

Aspectos históricos, sociales y culturales [editar]

Historia de la lengua [editar]

La tipología de la lengua representa un paso de transición de lengua aglutinante hacia una lengua flexiva. A lo largo de su historia ha estado sujeta a una fuerte influencia del alemán tanto en su sintaxis como en su léxico.

Uso y distribución geográfica [editar]

960.000 hablantes. En Estonia (940.000) y Finlandia (9.000). Unos miles más en Estados Unidos, Canadá y Australia.

Dialectología y variantes [editar]

Fragmentada en dos grupos de variedades: las norteñas (Tallinna keel) y las sureñas (Tartu keel), con dificultades para la intercomprensión.

Fonología [editar]

Vocales [editar]

	Anterior		Posterior
	No redondeada	Redondeada	No redondeada	Redondeada
Cerrada	i	y (ü)		u
Semicerrada	e	ø (ö)	ɤ (õ)	o
Abierta	æ (ä)		ɑ (a)

Breve vocabulario [editar]

linn → ciudad vana → viejo tere! → ¡hola! head aega → adiós olgu → vale aitäh → gracias täna → hoy eile → ayer raamat → libro vesi → agua isa → padre ema → madre

Lengua [editar]

MUSTA LIPU VALGUSES Tule ümber on kogunend mõned. Ridva otsas must laperdav kalts. Ahnelt neelab mu saamatud kõned Sügistuule käes kahisev malts. Keegi sult suurt kirjaoskust ei nõua: Piisab, kui seinale kritseldad “A”. Veel plankusid lõhu, kui müüre ei jõua – Mu vaikiva heakskiidu pälvid sa taas Ja ikka ja jälle on lahus su soovid Sellest, mida sa tohid ja pead. Kui käimas on mässud ja revolutsioonid, Siis meiegi kohal. Me tõstame pead. Kui naine kord aeg avab meilegi süle. Öös süttivad silmad, kus peegeldus õud. Siis vaenlusetormid meist tuiskavad üle. Vihaselt rõhuvad tumedad jõud. Nüüd üheskoos hümni me laulame ööle, Sest öö meid ju varjab ja katab ka sind. Me laulame: “Julgesti, vennad, nüüd tööle!” Täis piirita ohvrimeelt leegitsev rind. Läbi riikluse ajastu lehvib see kangas, Must nagu lõpmatu maailmaruum. Kuni püsivad seadused, kohtud ja vanglad, Teil pilkavalt naeratab surnupealuu. Tony Blackplait

Véase también [editar]

• Literatura en estonio
• Idioma võro

Enlaces externos [editar]

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma estonio.

• ¿LA LENGUA MÁS ANTIGUA DE EUROPA?
• Ethnologue report (en inglés)
• Para aprender la lengua

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_estonio"

Categoría: Idioma estonio

Lengua Estonia :

http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/uraloyu/uralo/finougrica/baltofin/estonio

Subgrupo Baltofinés

Historia

La baltofinesa, también denominada fénica, es una rama del grupo ugro-finés de las lenguas urálicas.  Se extiende su zona de influencia en torno al golfo de Finlandia y consta de siete lenguas: livonio, estonio, votio, ingrio, finés, carelio y vepsio, aunque a veces se ha extraído del carelio una octava lengua, la lude, pero los lude se se identifican a sí mismo como carelios. http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/uraloyu/uralo/finougrica/baltofin   Sobre Estonia: Estonia, oficialmente República de Estonia (en estonio Eesti Vabariik), es una república báltica situada en el noreste de Europa. Desde 2004 forma parte de la Unión Europea (UE) y de la OTAN. Limita al sur con Letonia, al este con Rusia, al norte con el golfo de Finlandia y al oeste con el mar Báltico. El pueblo estonio es étnica y lingüísticamente próximo al finlandés y tiene fuertes lazos históricos y culturales con Escandinavia, a diferencia de los otros dos países bálticos. El 20 de agosto de 1991, el parlamento proclamó la restauración de la independencia de Estonia, en el marco de los sucesos de agosto de 1991 en la Unión Soviética, siendo reconocida por las principales potencias europeas, los Estados Unidos y aceptada por la Unión Soviética el 6 de septiembre de 1991. http://es.wikipedia.org/wiki/Estonia