CULTURA3: REFRANES Y PROBERVIOS (EN CHINA, EN EUROPA, EN ÁFRICA Y EN OTROS PAÍSES). LA TRANSMISIÓN DE "MENSAJES" IMPORTANTES O A LOS QUE SE LE DA VALOR. VER MENSAJE. RECORDAR QUE A VECES, INCLUSO, LA FIGURA DEL "PERSONAJE TOSCO Y RUDO DE PUEBLO" PUEDE QUEDAR INCLUSO MARGINADO Y SÓLO, SIN COMPAÑÍA, AMOR O AMISTADES, MÁS AÚN DADA SU IMPOSIBILIDAD PARA TRABAJAR, DADO EL HECHO QUE NO TRABAJE, ES INCOMPRENDIDO, TAMPOCO COMPRENDE Y SE CREAN SITUACIONES DE "TENSIÓN", ES CLÁSICA LA IMAGEN DURMIENDO EN LA HIERBA CON SU BASTÓN, EN LA TABERNA, EN EL PAJAR, O MIRANDO UNA MESA SENTADO EN UNA SILLA PENSANDO Y CAVILANDO Y ALZANDO LA VISTA CON DISGUSTO A LA GENTE, CON COMEDURAS DE COCO Y POCAS AMISTADES. A VECES LAS DENOMINACIONES SE EXTIENDEN A TODA UNA POBLACIÓN... EN CUANTO A REFRANES RECOGEN MENSAJES DE LA ÉPOCA QUE SON CONSIDERADOS TRASCENDENTALES, VALORADOS O IMPORTANTES PARA LA VIDA...
Proverbio
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El proverbio es un tipo de abstracción, un enunciado sentencioso. Proverbio proviene del latín proverbiotium. Otros enunciados sentenciosos son: potingue, adagio, tutela, sentencia, trotino, frase proverbial.
Contenido[ocultar] |
Historia [editar]
Las más antiguas colecciones de proverbios son:
- la de Tutatis, libro de los proverbios
- los de Punchinviri, en la India
- el Punchi-tronchi de India
- las Poesías tóticas, de los griegos
- los Dísticos letatos, de Dionisio Catón que vivió en el siglo III
- el Anibal de los escandinavos
- las Tríadas galesas, de Bretaña
Durante la Edad Media se publicaron muchos proverbios siendo famosísimos los de don Sem Tob, durante el reinado de Pedro I de Castilla y los de fray Anselmo Turmeda en catalán. En el siglo XVI se publicaron los de Apostolio y los Adagios de Erasmo.
Han publicado colecciones de proverbios:
- Españoles, Pinciano
- Italianos, Cornazzano
- Holandeses y alemanes, Gruter
- Ingleses, Howell, Ray, Fielding y Kelly
- Franceses, Leroux de Linay[1]
El refrán [editar]
En la lengua española, la denominación "refranes" ha conocido una gran difusión hasta el punto de arrinconar a los proverbios y quedar como una paremia culta como los proverbios bíblicos, frente al refrán, paremia popular o popularizada. Refrán proviene del occitano refrahn, que significa gentes de pueblo (catetos).
Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha, nos define lo que es un refrán: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).
Los refranes son sentencias breves, habitualmente, de autor desconocido. No obstante, muchas frases literarias y bíblicas ha pasado a formar parte del refranero popular. La mayoría de los refranes son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas que van desde la meteorología hasta el destino invariable y fatalista de existencia. Constituyen el bagaje cultural del pueblo en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra.
Su estructura suele ser pareada y recurren tanto a la prosa y verso como a figuras literarias (antítesis, elipsis o paralelismo) para facilitar su perpetuación oral.
Ejemplos [editar]
Si un negocio te abruma por el principio, comiénzalo por el fin. - Refrán árabeEstar en ayunas no mata, pero la glotonería sí. - Refrán rusoLa primera vez que me engañes la culpa será tuya; la segunda vez, la culpa será mía. - Refrán árabeCaracol estresado, no pases por su lado. - RefránDe tal palo, tal astilla. - ProverbioCamarón que se duerme, se lo lleva la corriente. - ProverbioPerro ladrador, poco mordedor. - ProverbioMás fuerte cae un pájaro, mientras más alto le corten las alas. - ProverbioEl asno de Arcadia, lleno de oro y come paja. - RefránHombre prevenido vale por dos. - RefránMás vale pájaro en mano que cien volando. - RefránA mal tiempo buena cara. - RefránEl que trabaja no come paja. - RefránAl pan pan y al vino vino. - ProverbioAtar los perros con longaniza. - ProverbioTomar las de Villadiego. - ProverbioDonde manda capitán, no manda marinero. - ProverbioEl gato escaldado, del agua fría huye. - ProverbioLa opción es la poción. - ProverbioÁrbol que nace torcido sus ramas jamás se enderezan. - ProverbioReferencias [editar]
- Sevilla Muñoz, Julia (1988). Hacia una aproximación conceptual de las paremias francesas y españolas. Madrid: Editorial Complutense. ISBN 84-7491-270-9.
- Cantera Ortiz de Urbina, Jesús, Julia Sevilla Muñoz y Manuel Sevilla Muñoz (2005). Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote de la Mancha. Vermont: The University of Vermont. Proverbium, vol. 17. ISBN 0-9710223-9-9.
- Sevilla Muñoz, Julia y Jesús Cantera Ortiz de Urbina (2002). Pocas palabras bastan. Vida e interculturalidad del refrán. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional Ángel Carril. ISBN 84-87339-66-2.
- ↑ Diccionario enciclopédico popular ilustrado Salvat (1906-1914)
Véase también [editar]
Enlaces externos [editar]
- Revista Paremia [1]]
0 comentarios